1
00:01:52,440 --> 00:01:54,574
Fortsett å bevege deg.

2
00:02:03,852 --> 00:02:04,852
Doktor!

3
00:02:09,591 --> 00:02:12,670
Uten nok mat, de
kan ikke motstå sykdommene.

4
00:02:12,694 --> 00:02:13,814
Fikk vi rasjoner i dag?

5
00:02:13,862 --> 00:02:14,928
De er sent ute igjen.

6
00:02:14,997 --> 00:02:16,196
Jeg skal snakke med rådet.

7
00:02:16,264 --> 00:02:18,999
Mat bare de som
har en sjanse til å overleve.

8
00:02:19,068 --> 00:02:20,967
Doktor!

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,369
Doktor! Doktor. Dr. Weiss.

10
00:02:23,438 --> 00:02:25,182
Dr. Weiss... din kone.

11
00:02:25,206 --> 00:02:26,105
Jeg så henne akkurat.

12
00:02:26,174 --> 00:02:27,174
Min kone?

13
00:02:27,209 --> 00:02:28,687
Hun kom akkurat inn
på transporten.

14
00:02:28,711 --> 00:02:30,110
Jeg ville gjenkjenne henne hvor som helst.

15
00:02:41,179 --> 00:02:42,677
Berta?!

16
00:02:56,127 --> 00:02:57,337
Frau Berta Weiss?

17
00:02:57,361 --> 00:02:59,061
Berta Weiss... kjenner du henne?

18
00:03:02,633 --> 00:03:04,745
Frau Berta Weiss... gjør
du vet, kjenner du henne?

19
00:03:04,769 --> 00:03:07,002
Berta Weiss?

20
00:03:08,306 --> 00:03:10,039
Fortsett å bevege deg.

21
00:03:18,850 --> 00:03:21,851
Berta!

22
00:03:21,919 --> 00:03:24,987
Berta! Å, Berta! Å, Berta!

23
00:03:25,056 --> 00:03:28,190
Min kjære, min kjære,
som jeg savnet deg!

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,775
Men hvor...? Nei, ikke snakk.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,639
Bare hold meg! Ok.

26
00:03:42,140 --> 00:03:45,474
Kom, jeg skal vise
du der vi bor.

27
00:03:45,543 --> 00:03:47,909
Men burde jeg ikke registrere meg?

28
00:03:50,515 --> 00:03:52,114
Min lovlydige kone.

29
00:03:52,183 --> 00:03:53,249
Det kan vente.

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,218
Selv i denne gettoen,
byråkratiet er udugelig.

31
00:03:58,188 --> 00:04:01,090
Kan du tro at vi har en kafé?

32
00:04:01,158 --> 00:04:03,692
Det er ikke helt det
Adlunge Hotel.

33
00:04:03,761 --> 00:04:06,695
Der det er jøder,
det må være et sted å snakke.

34
00:04:06,764 --> 00:04:08,608
Vi gikk tom for kaffe
for lenge siden.

35
00:04:08,632 --> 00:04:11,133
Vi kan sitte og holde hender.

36
00:04:11,202 --> 00:04:13,836
Slik vi gjorde når
du var student.

37
00:04:46,838 --> 00:04:49,398
Vær så snill, noe for babyen min.

38
00:05:03,955 --> 00:05:06,588
Nå skal vi late som dette
er Kurfürstendamm.

39
00:05:10,628 --> 00:05:15,364
Josef, du må ikke prøve
å skjule noe for meg.

40
00:05:15,433 --> 00:05:17,033
Jeg vil ikke skjule noe for deg.

41
00:05:17,102 --> 00:05:18,868
Å, senere, senere.

42
00:05:18,937 --> 00:05:20,536
Vi klarer oss her.

43
00:05:20,605 --> 00:05:22,571
Som lege er det arbeid.

44
00:05:22,641 --> 00:05:23,651
Det er et fellesskap...

45
00:05:23,675 --> 00:05:26,742
Du trenger ikke lure meg.

46
00:05:26,811 --> 00:05:28,689
Jeg har sett
tiggere i gatene

47
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
og jeg har hørt om skytingene.

48
00:05:30,381 --> 00:05:31,492
Men det vil ta slutt.

49
00:05:31,516 --> 00:05:33,615
Jeg blir fortalt Göring
selv vil avslutte det.

50
00:05:33,684 --> 00:05:36,719
Ingen grunn til humor
meg lenger, Josef.

51
00:05:36,787 --> 00:05:38,821
Jeg har sett for mye.

52
00:05:38,890 --> 00:05:40,790
Det har vi vel alle.

53
00:05:42,794 --> 00:05:44,460
Fortell meg om barna.

54
00:05:44,529 --> 00:05:45,461
Anna...?

55
00:05:45,529 --> 00:05:48,264
Josef...

56
00:05:48,332 --> 00:05:49,432
Anna er død.

57
00:05:49,501 --> 00:05:51,868
Anna?

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,106
Anna?!

59
00:05:57,174 --> 00:05:58,308
Vel, hvordan...?

60
00:05:58,376 --> 00:05:59,975
Lungebetennelse.

61
00:06:00,044 --> 00:06:01,277
Det gikk raskt og smertefritt.

62
00:06:01,346 --> 00:06:03,846
Må... Hvordan? Hvor?

63
00:06:03,914 --> 00:06:04,914
I leiligheten.

64
00:06:04,949 --> 00:06:06,248
Hun ble syk en dag.

65
00:06:06,317 --> 00:06:08,751
Vi... vi kunne ikke
få medisinen hennes.

66
00:06:08,820 --> 00:06:11,187
Hun døde smertefritt,
i søvne.

67
00:06:15,460 --> 00:06:18,261
Josef, gråt. Det vil hjelpe.

68
00:06:18,330 --> 00:06:21,364
Men... men hun er borte
og kanskje det er bedre.

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,533
Bedre?

70
00:06:23,601 --> 00:06:24,945
Livet er alltid
bedre enn døden.

71
00:06:24,969 --> 00:06:28,204
Mm... Nei, jeg er ikke sikker lenger.

72
00:06:30,341 --> 00:06:31,274
Og guttene?

73
00:06:31,342 --> 00:06:32,841
Rudi stakk av.

74
00:06:32,911 --> 00:06:35,511
Jeg hadde et brev fra
ham fra Praha.

75
00:06:35,579 --> 00:06:37,146
Han ba oss ikke bekymre oss.

76
00:06:37,215 --> 00:06:40,917
Du kjenner Rudi...
Den uforgjengelige.

77
00:06:40,986 --> 00:06:44,120
Min gatekjemper.

78
00:06:44,189 --> 00:06:48,024
Jeg burde ha brukt
mer tid med ham.

79
00:06:48,093 --> 00:06:49,725
Og Karl?

80
00:06:49,794 --> 00:06:52,094
Karl er fortsatt i Buchenwald.

81
00:06:52,163 --> 00:06:54,730
Inga har lært at han er...

82
00:06:54,799 --> 00:06:57,867
så godt som kan forventes.

83
00:07:00,605 --> 00:07:06,476
Josef, det er feil for oss
å dvele ved våre ulykker.

84
00:07:06,544 --> 00:07:09,879
Avtalt.

85
00:07:09,947 --> 00:07:14,050
Jeg skal, eh, jeg skal snakke med dem
om å la deg undervise på skolen.

86
00:07:15,219 --> 00:07:16,219
Meg?

87
00:07:16,287 --> 00:07:17,398
Selvfølgelig.

88
00:07:17,422 --> 00:07:20,156
Vent skal du se
barn fra Warszawa.

89
00:07:20,224 --> 00:07:22,264
Ingenting i deres
magene halve tiden,

90
00:07:22,293 --> 00:07:24,827
men de barna gir
konserter og skuespill...

91
00:07:24,896 --> 00:07:27,396
Å, Josef...

92
00:07:27,465 --> 00:07:29,298
Jeg har aldri elsket deg mer.

93
00:07:29,367 --> 00:07:32,001
Heller ikke jeg deg.

94
00:07:33,905 --> 00:07:37,206
Å, kjære Gud...

95
00:07:37,275 --> 00:07:40,042
Jeg ser på deg og jeg ser Anna.

96
00:07:42,913 --> 00:07:44,146
Det må vi ikke.

97
00:07:45,416 --> 00:07:46,548
kom...

98
00:07:46,617 --> 00:07:50,386
vis meg disse
elegante rom, hmm?

99
00:08:50,581 --> 00:08:52,313
Stopp.

100
00:09:04,027 --> 00:09:05,126
Sersjant Muller.

101
00:09:05,194 --> 00:09:08,830
Dette er privat
Richter, Østporten.

102
00:09:08,898 --> 00:09:10,699
Det er en kvinne
her for å se deg, sir.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,767
Frau Weiss.

104
00:09:12,835 --> 00:09:15,503
Ja. Ja, sersjant.

105
00:09:36,092 --> 00:09:37,559
Vakt, åpne opp.

106
00:09:45,202 --> 00:09:46,868
Herr Muller.

107
00:09:46,936 --> 00:09:48,402
Jeg mottok brevet ditt.

108
00:09:48,471 --> 00:09:50,705
Hvordan har du det, Inga?

109
00:09:50,774 --> 00:09:53,141
Du vet hvorfor jeg kom hit.

110
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
Gå innlegget ditt.

111
00:09:56,213 --> 00:09:57,979
Gå.

112
00:09:58,048 --> 00:09:58,813
Kom gjerne inn.

113
00:09:58,882 --> 00:10:00,081
Vi har et besøksrom.

114
00:10:00,149 --> 00:10:01,493
Jeg vil se mannen min.

115
00:10:01,517 --> 00:10:03,484
Vi kan diskutere det inne, Inga.

116
00:10:03,553 --> 00:10:05,999
Du sa i brevet
du ville ordnet det.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,188
Sikkerheten er strengere nå.

118
00:10:07,257 --> 00:10:10,324
Jeg ble bare overført
her for to måneder siden.

119
00:10:10,393 --> 00:10:14,095
Jeg tenkte, som en
tjeneste, for gamle venner...

120
00:10:14,164 --> 00:10:15,530
Jeg vil se mannen min.

121
00:10:15,598 --> 00:10:17,899
Er du redd for meg?

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,538
Nei, jeg frykter deg ikke.

123
00:10:48,999 --> 00:10:50,665
Dette er ikke et besøksrom.

124
00:10:50,733 --> 00:10:51,899
Dette er rommet ditt.

125
00:10:51,969 --> 00:10:53,634
Vær så snill...

126
00:10:53,703 --> 00:10:55,370
sett deg ned.

127
00:10:56,173 --> 00:10:57,538
Eh...

128
00:10:57,607 --> 00:11:00,075
sigarett?

129
00:11:00,143 --> 00:11:01,423
Cognac?

130
00:11:02,712 --> 00:11:03,744
Kaffe?

131
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
De virkelige tingene, ikke ersatz.

132
00:11:05,815 --> 00:11:08,016
Ingenting annet enn det beste for
guttene i tjenesten.

133
00:11:08,085 --> 00:11:09,985
Jeg vil se Karl.

134
00:11:10,053 --> 00:11:12,520
Ah... Helms
ensrettethet.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,290
Hvordan har han det?

136
00:11:16,359 --> 00:11:18,126
Er han fortsatt i skredderbutikken?

137
00:11:18,194 --> 00:11:19,460
Jeg er redd ikke.

138
00:11:19,529 --> 00:11:21,262
Han kom inn i en
kamp av noe slag.

139
00:11:21,330 --> 00:11:25,599
De måtte strenge
ham opp en stund.

140
00:11:25,669 --> 00:11:27,346
De satte ham til
jobbe i steinbruddet...

141
00:11:27,370 --> 00:11:29,282
Hardt arbeid; plukke og spade.

142
00:11:29,306 --> 00:11:32,273
Du løy for meg.

143
00:11:32,342 --> 00:11:35,176
Jeg kan ikke se ham, kan jeg?

144
00:11:35,245 --> 00:11:38,012
Han blir jobbet
til døden, ikke sant?

145
00:11:38,081 --> 00:11:40,281
Jeg har hørt historier
av det som foregår.

146
00:11:40,350 --> 00:11:41,594
Du hørte tull.

147
00:11:41,618 --> 00:11:43,218
De jobber og de blir matet.

148
00:11:46,223 --> 00:11:48,256
Ikke gråt.

149
00:11:49,025 --> 00:11:50,358
Ikke gråt.

150
00:11:52,395 --> 00:11:53,675
Jeg skal hjelpe deg.

151
00:11:59,802 --> 00:12:01,836
Kan du få et brev til ham?

152
00:12:01,905 --> 00:12:03,185
Hvorfor ikke?

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
Og kan du få ut en for meg?

154
00:12:05,909 --> 00:12:07,008
Og sende den til Berlin?

155
00:12:07,077 --> 00:12:08,357
Det kan administreres.

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
Vi er ikke monstre, vet du.

157
00:12:11,948 --> 00:12:13,147
Det er en jobb å gjøre.

158
00:12:15,918 --> 00:12:17,351
Det er mer enn en jobb, Muller.

159
00:12:17,420 --> 00:12:19,654
For meg er det alt det er.

160
00:12:19,722 --> 00:12:20,988
Du har kjent meg lenge.

161
00:12:21,057 --> 00:12:22,523
Jeg var der i bryllupet ditt.

162
00:12:22,592 --> 00:12:24,570
Jeg har vært gjennom hardt
ganger, ikke arbeid på årevis.

163
00:12:24,594 --> 00:12:27,328
Det hadde jeg ingen far til
send meg til kunstskolen.

164
00:12:27,396 --> 00:12:30,264
Jeg er en vanlig berliner;
en mekaniker.

165
00:12:30,334 --> 00:12:32,254
Hvorfor så du
ned på meg for det?

166
00:12:33,403 --> 00:12:36,337
Det var ikke det jeg mente.

167
00:12:36,406 --> 00:12:37,671
Å, hva er forskjellen?

168
00:12:41,411 --> 00:12:43,712
Lov meg at du gjør det
få brevene mine til ham

169
00:12:43,780 --> 00:12:45,012
og send hans ut til meg.

170
00:12:45,081 --> 00:12:46,114
Ferdig.

171
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
Så...

172
00:12:49,252 --> 00:12:50,684
Jeg drar.

173
00:12:50,754 --> 00:12:53,554
Karl ser ikke bra ut.

174
00:12:53,623 --> 00:12:55,868
Det utendørsarbeidet
kan gjøre ham ferdig.

175
00:12:55,892 --> 00:12:58,292
Hva?

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,828
Hva sier du?

177
00:13:00,897 --> 00:13:02,541
Vel, jeg stikker nakken ut,

178
00:13:02,565 --> 00:13:05,166
men jeg har innflytelse
med kommandanten.

179
00:13:05,235 --> 00:13:07,301
Hva kan du gjøre?

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,014
Jeg<i> kunne</i> få ham overført

181
00:13:09,038 --> 00:13:10,318
til kunststudioet.

182
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
Å, vær så snill...

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,310
vær så snill, ville du gjort det?

184
00:13:16,379 --> 00:13:18,079
Jeg ville vært veldig takknemlig for deg.

185
00:13:20,383 --> 00:13:21,649
God.

186
00:13:29,592 --> 00:13:32,660
Selvfølgelig må du det
ta med brevene for hånd.

187
00:13:32,729 --> 00:13:36,163
Mail inn og ut av
her er, eh... usikkert.

188
00:13:51,715 --> 00:13:54,615
En uke til
hacking på steiner

189
00:13:54,684 --> 00:13:56,551
og han vil være en annen død jøde.

190
00:16:10,855 --> 00:16:11,954
Papirer.

191
00:16:12,023 --> 00:16:14,457
Vi har ingen.

192
00:16:14,525 --> 00:16:15,702
Gi oss en sjanse.

193
00:16:15,726 --> 00:16:16,870
Vi ønsker å komme til Jugoslavia.

194
00:16:16,894 --> 00:16:18,038
Vi vil bare krysse Ungarn.

195
00:16:18,062 --> 00:16:19,194
Begynn å bevege deg.

196
00:16:19,263 --> 00:16:21,130
Vennligst. Vi kan betale.

197
00:16:21,198 --> 00:16:22,865
Jeg sa flytt!

198
00:16:35,880 --> 00:16:36,979
Rudi!

199
00:16:37,048 --> 00:16:38,125
Rudi, slutt med det! Stopp det!

200
00:16:38,149 --> 00:16:39,348
Løp.

201
00:16:39,417 --> 00:16:40,895
Jeg kan... Helena, du vil dø.

202
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
Jeg kan ikke.

203
00:16:47,892 --> 00:16:49,158
Rudi, ikke mer.

204
00:16:50,227 --> 00:16:51,828
Ikke mer.

205
00:16:51,896 --> 00:16:53,028
Helena, vi må.

206
00:16:53,097 --> 00:16:55,030
Det er ingen plass
trygt for oss her.

207
00:16:55,099 --> 00:16:58,367
Rudi, det er ubrukelig.

208
00:16:58,436 --> 00:16:59,713
Vi er... vi er ferdige.

209
00:16:59,737 --> 00:17:01,504
Nei.

210
00:17:01,573 --> 00:17:03,573
De kommer til å
må drepe oss først.

211
00:17:03,641 --> 00:17:05,608
Du vet, jeg...

212
00:17:05,677 --> 00:17:07,943
Jeg har ikke den vageste anelse
hvor vi er akkurat nå.

213
00:17:09,246 --> 00:17:10,326
Betyr det virkelig noe?

214
00:17:10,381 --> 00:17:12,849
Ja.

215
00:17:12,917 --> 00:17:14,150
Jeg er ikke klar til å dø ennå.

216
00:17:28,212 --> 00:17:30,346
"Kjærlighetens brorskap"?!

217
00:17:30,415 --> 00:17:32,693
Bilberstein, hva i helvete
var "kjærlighetens brorskap"?

218
00:17:32,717 --> 00:17:34,083
Jeg tror ikke et ord av det.

219
00:17:34,152 --> 00:17:35,597
Det er ikke noe slikt
organisasjon. Å, det er sant.

220
00:17:35,621 --> 00:17:38,488
Da jeg forlot den lutherske
departementet, jeg ønsket å...

221
00:17:38,556 --> 00:17:40,890
oppmuntre menneskelig kjærlighet
gjennom kristen tro.

222
00:17:40,959 --> 00:17:43,738
Og hvordan gikk brorskapet ditt
av kjærlighet trene? Å, dårlig,

223
00:17:43,762 --> 00:17:46,496
Jeg er redd, så jeg,
eh, ble med i SS.

224
00:17:46,564 --> 00:17:48,804
Spre evangeliet
blant oss, Bilberstein?

225
00:17:48,833 --> 00:17:53,069
Nei, nei, vi er alle konvertitter
til en ny tro... eh, Dorf?

226
00:17:53,138 --> 00:17:56,039
En ny tro? Ja,
og vi er apostlene.

227
00:17:56,108 --> 00:17:57,807
Ah, hør på Dorf.

228
00:17:57,876 --> 00:17:59,208
Hvem av oss er Peter?

229
00:17:59,277 --> 00:18:00,710
Bare kall meg tvilende Thomas.

230
00:18:00,779 --> 00:18:02,478
Så lenge det ikke er noen Judas.

231
00:18:02,547 --> 00:18:03,847
Dorf!

232
00:18:07,519 --> 00:18:08,785
Se opp for den.

233
00:18:08,854 --> 00:18:10,553
Heydrichs klasseromsmonitor.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
mine herrer,

235
00:18:19,364 --> 00:18:20,930
dere er alle valgt

236
00:18:20,998 --> 00:18:23,933
for en veldig vanskelig jobb,

237
00:18:24,001 --> 00:18:25,081
og du vil bli overvåket.

238
00:18:25,137 --> 00:18:27,870
Kaptein Dorf her
skal tildeles

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,084
til den russiske fronten som en
en slags reiserepresentant.

240
00:18:30,108 --> 00:18:32,875
Selger hva? Utryddelse?

241
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
Vær forsiktig med din
ordvalg, Blobel.

242
00:18:35,313 --> 00:18:37,914
Alle dere <i> fortell</i> Dorf
hva du har gjort

243
00:18:37,983 --> 00:18:39,860
og legg så lite som
mulig på papiret.

244
00:18:39,884 --> 00:18:41,818
Mine herrer, Führeren selv

245
00:18:41,886 --> 00:18:43,820
har ikke lagt noen
av dette skriftlig,

246
00:18:43,888 --> 00:18:45,128
så ikke skravler om det.

247
00:18:45,190 --> 00:18:47,223
"Blabber."

248
00:18:47,292 --> 00:18:48,324
Liten sprut.

249
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
Dette blir ingen enkel jobb.

250
00:18:50,027 --> 00:18:51,293
Du vil ha tusen miles

251
00:18:51,363 --> 00:18:52,573
av den russiske fronten å styre,

252
00:18:52,597 --> 00:18:54,008
fra Baltikum
til Svartehavet.

253
00:18:54,032 --> 00:18:55,364
Med mindre enn 3000 mann?

254
00:18:55,433 --> 00:18:56,566
Ja, sir.

255
00:18:56,634 --> 00:18:59,194
Planen inkluderer
rekrutterer lokal milits...

256
00:18:59,237 --> 00:19:01,571
Ukrainere, litauere.

257
00:19:01,639 --> 00:19:02,972
Tillat meg å si, kaptein,

258
00:19:03,041 --> 00:19:06,109
dette nye programmet,
disse handlingskommandoer,

259
00:19:06,177 --> 00:19:09,112
vil være engasjert i
noe mer...

260
00:19:09,180 --> 00:19:11,714
omfattende...
enn gjenbosetting.

261
00:19:11,783 --> 00:19:13,616
Ohlendorf, vi<i> er</i> klar over det.

262
00:19:13,685 --> 00:19:15,785
Mine herrer, nøkkelen er mobilitet.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,586
Når et område er sikkert,

264
00:19:17,656 --> 00:19:19,255
finn jødene dine, flytt inn,

265
00:19:19,323 --> 00:19:21,124
og håndtere dem deretter.

266
00:19:21,192 --> 00:19:22,737
Ikke bekymre deg
den regulære hæren.

267
00:19:22,761 --> 00:19:25,828
Generalene er som
redd for oss som jødene er.

268
00:19:25,897 --> 00:19:28,264
Dorf, les dem den hærordren.

269
00:19:28,332 --> 00:19:31,267
"Generelle instruksjoner for
forhold til politiske ledere

270
00:19:31,335 --> 00:19:32,646
"etter Führerens ordre

271
00:19:32,670 --> 00:19:34,837
"av 30. mars 1941:

272
00:19:34,906 --> 00:19:37,940
"11 kategorier av
personer i Sovjetunionen

273
00:19:38,009 --> 00:19:40,376
er oppført som emne
til vår jurisdiksjon."

274
00:19:40,445 --> 00:19:43,279
"Jurisdiksjon." Det liker jeg.

275
00:19:43,347 --> 00:19:44,814
En grøft og et maskingevær.

276
00:19:44,883 --> 00:19:48,484
"Disse kategoriene inkluderer
kriminelle elementer, sigøynere,

277
00:19:48,553 --> 00:19:50,486
"tjenestemenn i den sovjetiske staten

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,324
og partiagitatorer,
Kommunister og alle jøder."

279
00:19:54,392 --> 00:19:56,059
Utstedte <i> hæren</i> denne listen?

280
00:19:56,127 --> 00:19:57,227
Det stemmer.

281
00:19:57,295 --> 00:19:59,129
Da Führer utstedte
hans kommissærordre,

282
00:19:59,197 --> 00:20:01,564
gjør det klart hva
han ville, de forpliktet.

283
00:20:01,633 --> 00:20:03,678
Hæren, mine herrer,
vil være våre villige tjenere.

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,702
Führeren gikk langt

285
00:20:05,770 --> 00:20:09,438
å insistere på at krigen inn
Russland vil være ulikt alle andre,

286
00:20:09,507 --> 00:20:12,241
og dette er hans eksakte ord:

287
00:20:12,310 --> 00:20:15,512
"Det vil bli gjennomført
med enestående,

288
00:20:15,580 --> 00:20:17,980
nådeløs og
ubøyelig hardhet."

289
00:20:18,049 --> 00:20:19,449
Slutt sitat.

290
00:20:19,517 --> 00:20:22,251
Russerne skal være det
betraktet som undermenneske,

291
00:20:22,320 --> 00:20:24,788
født til slaveri, en
hakk over jøder.

292
00:20:24,856 --> 00:20:27,223
Blir det unntak?

293
00:20:27,291 --> 00:20:28,691
Spesielle tilfeller?

294
00:20:28,760 --> 00:20:31,594
Ja. Vi kan utelukke visse
pålitelige russiske elementer...

295
00:20:31,662 --> 00:20:33,863
Balts, ukrainere som
ønsker å jobbe med oss.

296
00:20:33,932 --> 00:20:34,863
Hva med jøder?

297
00:20:34,933 --> 00:20:35,998
Noen unntak?

298
00:20:36,067 --> 00:20:36,999
Ingen.

299
00:20:37,068 --> 00:20:38,234
Vel, det er klart nok.

300
00:20:38,303 --> 00:20:40,114
Jeg trodde det var det
dette møtet handlet om.

301
00:20:40,138 --> 00:20:41,871
For omtrent to år siden,

302
00:20:41,940 --> 00:20:43,518
den italienske ambassadøren
kom med innvendinger

303
00:20:43,542 --> 00:20:45,319
til Führerens jødiske politikk.

304
00:20:45,343 --> 00:20:47,944
Mussolini var
fornærmet, og så videre.

305
00:20:48,012 --> 00:20:50,814
Führeren fortalte
ham det om 500 år

306
00:20:50,882 --> 00:20:54,150
navnet til Adolf Hitler
vil bli hedret for én ting:

307
00:20:54,218 --> 00:20:57,086
Etter å ha utslettet jødene
fra jordens overflate.

308
00:21:37,662 --> 00:21:38,662
Mmm.

309
00:21:52,010 --> 00:21:53,943
Ahh.

310
00:22:00,902 --> 00:22:01,834
Hva skjer?

311
00:22:01,903 --> 00:22:03,303
Jeg fortalte ham at vi er tsjekkere

312
00:22:03,371 --> 00:22:05,004
og at jeg studerte
ved Leninskolen.

313
00:22:06,741 --> 00:22:07,785
Jeg vet hva det betyr.

314
00:22:07,809 --> 00:22:09,969
Fortsett, fortell ham at vi er jøder.

315
00:22:18,053 --> 00:22:19,519
Han vil sende oss tilbake.

316
00:22:19,587 --> 00:22:20,853
Vi er døde hvis vi går tilbake.

317
00:22:20,922 --> 00:22:23,323
Jeg vet, men han sier han har det
ingen krangel med tyskerne.

318
00:22:23,392 --> 00:22:25,236
Fortell ham at veiene er
full av tyske stridsvogner

319
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
og artilleri, beveger seg østover.

320
00:22:45,714 --> 00:22:48,348
Jeg fortalte ham at min far
var en god kommunist.

321
00:22:48,417 --> 00:22:49,749
Kyss ham hvis du må.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
Rudi, han spør om du
er en god kommunist.

323
00:23:01,396 --> 00:23:03,696
Åh. Å, ja, visst.

324
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
Hvis det vil redde nakken min, ja.

325
00:23:14,709 --> 00:23:16,309
Han sender oss til Kiev!

326
00:23:31,293 --> 00:23:33,993
Spør ham hva slags
av sted Kiev er.

327
00:23:40,735 --> 00:23:43,203
Han sier det er det
vakker, en stor by.

328
00:23:45,273 --> 00:23:47,673
Hvor fikk du alt det fra
ting om Lenin-skolen?

329
00:23:47,742 --> 00:23:49,920
Det var virkelig
Herzl Institute,

330
00:23:49,944 --> 00:23:52,256
men jeg trodde ikke det
vondt å endre navn.

331
00:24:01,723 --> 00:24:04,203
Han sier de er russiske våpen.

332
00:24:52,406 --> 00:24:54,707
Weinberg, jeg er ferdig.

333
00:24:54,776 --> 00:24:57,110
Nei, Weiss, fortsett å bevege deg.

334
00:24:57,179 --> 00:24:58,944
Jeg kan ikke.

335
00:24:59,013 --> 00:25:00,157
Hei, dere to!

336
00:25:00,181 --> 00:25:02,214
Hold kjeft! Arbeid!

337
00:25:12,194 --> 00:25:13,271
Sigøynervenner.

338
00:25:13,295 --> 00:25:14,894
Jeg beundrer nerven deres.

339
00:25:14,962 --> 00:25:16,162
Jeg stiller spørsmål ved deres dømmekraft.

340
00:25:16,231 --> 00:25:19,265
Kanskje det er bedre å
dø for en siste sigarett.

341
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
Hei, du slukker sigaretten!

342
00:25:21,636 --> 00:25:23,481
Du, avskum! Du
skitt! Legg den ut!

343
00:25:23,505 --> 00:25:25,338
Legg den ut!

344
00:25:25,407 --> 00:25:27,373
Kapo, samle dem!

345
00:25:36,651 --> 00:25:39,084
Ute! Kapo, få
i helvete derfra!

346
00:25:58,306 --> 00:25:59,505
Hva skjedde?

347
00:25:59,574 --> 00:26:00,584
Prøver å rømme.

348
00:26:00,608 --> 00:26:02,274
Et par sigøynere.

349
00:26:02,343 --> 00:26:03,275
Dere to!

350
00:26:03,344 --> 00:26:05,904
Gå ned og hent likene!

351
00:26:11,953 --> 00:26:13,186
Flytte!

352
00:26:21,395 --> 00:26:23,463
Ta dem med til krematoriet!

353
00:26:24,900 --> 00:26:26,032
Hold den.

354
00:26:26,101 --> 00:26:27,233
Jeg vil ha den.

355
00:26:27,301 --> 00:26:29,969
Flytte! Du!

356
00:26:30,038 --> 00:26:31,770
Hjelp ham!

357
00:26:47,355 --> 00:26:49,367
Din kone er en trofast
korrespondent.

358
00:26:49,391 --> 00:26:50,423
Er hun her?

359
00:26:50,492 --> 00:26:51,824
Rett etter planen.

360
00:26:51,893 --> 00:26:54,527
Muller, kan jeg se Inga?

361
00:26:54,596 --> 00:26:56,162
Hun er borte.

362
00:26:57,799 --> 00:26:59,877
Kan du få en av
brevene mine til henne?

363
00:26:59,901 --> 00:27:01,867
Gjør jeg ikke alltid det?

364
00:27:01,936 --> 00:27:04,737
Les din. Nå.

365
00:27:04,806 --> 00:27:07,340
Senere, når jeg er alene.

366
00:27:07,409 --> 00:27:08,841
Du savner henne, ikke sant?

367
00:27:08,910 --> 00:27:10,643
Muller...

368
00:27:10,712 --> 00:27:12,811
Muller, kan du ikke få meg ut?

369
00:27:12,881 --> 00:27:14,413
Du er en venn
av Ingas familie.

370
00:27:14,482 --> 00:27:16,382
Du vet hvordan
mye hun lider.

371
00:27:16,450 --> 00:27:18,050
Hvis du hater meg
fordi jeg er jøde,

372
00:27:18,119 --> 00:27:19,318
ha i det minste medlidenhet med henne.

373
00:27:19,387 --> 00:27:20,920
Hvem hater deg?

374
00:27:20,988 --> 00:27:23,823
Og hvordan kan du være det
sikker på at hun lider?

375
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
Hva mener du?

376
00:27:24,959 --> 00:27:27,593
Kvinner klarer seg.

377
00:27:27,662 --> 00:27:29,595
Har hun sagt noe til deg?

378
00:27:29,664 --> 00:27:31,029
Dette er en forretning, Weiss.

379
00:27:31,098 --> 00:27:33,365
Jøder forstår forretninger.

380
00:27:33,434 --> 00:27:36,035
Du tror ikke jeg vil risikere
halsen min spiller postmann

381
00:27:36,104 --> 00:27:37,302
uten å få betalt.

382
00:27:37,371 --> 00:27:40,440
Muller, du lyver.

383
00:27:40,508 --> 00:27:42,742
Hvorfor tror du hun
kommer hit personlig?

384
00:27:42,810 --> 00:27:43,970
Hun kunne sende brevene.

385
00:27:45,179 --> 00:27:47,780
Penger bytter ikke hender.

386
00:27:47,848 --> 00:27:49,560
Jeg tror du forstår
hva jeg mener.

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,662
Problemet med dere er

388
00:27:51,686 --> 00:27:54,520
du alltid forventer
noe for ingenting.

389
00:27:54,589 --> 00:27:56,889
Det er derfor du er så foraktet.

390
00:27:56,958 --> 00:27:58,324
Jeg vil ikke ha brevet hennes.

391
00:27:58,392 --> 00:27:59,826
Og jeg vil ikke sende noen ut.

392
00:27:59,894 --> 00:28:01,227
Nei, Weiss.

393
00:28:01,296 --> 00:28:03,440
Ting kan bli mye
tøffere for deg hvis du nekter.

394
00:28:03,464 --> 00:28:04,830
Jeg bryr meg ikke.

395
00:28:04,899 --> 00:28:05,798
Selvfølgelig bryr du deg.

396
00:28:05,867 --> 00:28:07,077
Du vil ikke være her for alltid.

397
00:28:07,101 --> 00:28:08,245
Og du vil ikke engang merke det

398
00:28:08,269 --> 00:28:10,829
noen forskjell på henne
når du kommer deg ut.

399
00:28:12,373 --> 00:28:13,973
Vær smart, Weiss!

400
00:28:14,042 --> 00:28:16,308
Skriv til henne i kveld.

401
00:28:16,377 --> 00:28:18,677
Jeg skal lese den og sende den videre.

402
00:28:18,746 --> 00:28:21,314
Jeg vil ikke skrive
henne eller se henne igjen.

403
00:28:21,383 --> 00:28:22,582
Ikke vær dum!

404
00:28:22,650 --> 00:28:24,850
Du så hva som skjedde
til de sigøynerne.

405
00:28:24,919 --> 00:28:26,419
Jeg bryr meg ikke.

406
00:28:26,487 --> 00:28:29,254
Eller kanskje du heller vil være det
en av Englemans små gutter.

407
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
Han har sin egen private
lager av unge menn.

408
00:28:31,993 --> 00:28:33,738
Men da, kanskje
du er for gammel for ham.

409
00:28:33,762 --> 00:28:36,362
Muller...

410
00:28:36,430 --> 00:28:37,964
nok.

411
00:28:41,903 --> 00:28:44,269
Jeg kan få deg overført
til kunstnernes atelier.

412
00:28:44,338 --> 00:28:46,371
Nei.

413
00:28:46,440 --> 00:28:47,706
Har brevet her i morgen.

414
00:28:47,775 --> 00:28:48,841
Nei.

415
00:28:48,910 --> 00:28:51,210
Jeg tror du kommer til å ombestemme deg.

416
00:28:55,317 --> 00:28:57,082
Gå lett med vennen min Weiss.

417
00:28:57,152 --> 00:29:00,653
Han er rekvirert
til kunstnernes atelier.

418
00:29:00,722 --> 00:29:03,388
Han er en følsom fyr.

419
00:29:06,327 --> 00:29:08,887
Flytte! Kom igjen, flytt!

420
00:35:06,306 --> 00:35:08,017
En håndfull arrestert i dag, sir,

421
00:35:08,041 --> 00:35:09,742
fra noen bondelandsbyer.

422
00:35:09,810 --> 00:35:12,544
Ja, sir, vi holder
dem til du kommer hit.

423
00:35:14,648 --> 00:35:16,314
Mannhiem! Gå ned til gropene

424
00:35:16,384 --> 00:35:18,550
og be dem vente til
Oberst Blobel kommer hit.

425
00:35:18,619 --> 00:35:20,385
VIP gjester.

426
00:35:20,454 --> 00:35:21,887
Og knepp tunikaen din!

427
00:35:21,956 --> 00:35:24,790
Sett en hette på! Dette
er et militærantrekk!

428
00:35:24,858 --> 00:35:26,236
Ja, ja.

429
00:35:26,260 --> 00:35:27,959
Fem millioner jøder i Russland

430
00:35:28,028 --> 00:35:31,096
og det er 3000 av oss
tildelt å skyte dem.

431
00:35:31,164 --> 00:35:32,531
Hva vil du?!

432
00:35:32,600 --> 00:35:34,232
Overført.

433
00:35:34,301 --> 00:35:35,534
C Company, ikke sant?

434
00:35:35,603 --> 00:35:37,381
Og så til kapellanens kontor.

435
00:35:38,639 --> 00:35:40,651
Faen sa jeg
dem til å holde det oppe!

436
00:35:45,079 --> 00:35:46,645
"Helms, Hans. Korporal.

437
00:35:46,714 --> 00:35:49,347
72. infanteri
regiment. B-selskap."

438
00:35:49,416 --> 00:35:51,817
Overført inn. Flott.

439
00:35:51,886 --> 00:35:53,364
Hvordan gjorde du det, Helms?

440
00:35:53,388 --> 00:35:55,220
Jeg er en kampsoldat.

441
00:35:55,289 --> 00:35:56,889
To år i Polen
og Ukraina.

442
00:35:56,958 --> 00:35:59,169
Ingen spør om det
gå inn i dette antrekket.

443
00:35:59,193 --> 00:36:00,204
Hvordan hadde du det?

444
00:36:00,228 --> 00:36:01,760
Jeg sovnet på vaktposten.

445
00:36:01,829 --> 00:36:03,362
Her får du mye søvn.

446
00:36:03,431 --> 00:36:04,730
Vi holder faste timer.

447
00:36:04,799 --> 00:36:05,831
De ga meg et valg.

448
00:36:05,899 --> 00:36:07,677
Enten gå inn
vakthuset

449
00:36:07,701 --> 00:36:09,146
eller overføre til
aksjonskommandoer.

450
00:36:09,170 --> 00:36:11,103
Velkommen til SS.

451
00:36:11,172 --> 00:36:13,583
Hold kjeft,
du kommer til å trene, Helms.

452
00:36:13,607 --> 00:36:16,641
Gå tilbake til kvartermesteren
og tegne nye lapper.

453
00:36:16,711 --> 00:36:18,822
Husk en ting, Helms.

454
00:36:18,846 --> 00:36:20,078
Hva er det?

455
00:36:20,148 --> 00:36:22,915
Etter at offiserene får
deres, deler vi byttet.

456
00:36:22,984 --> 00:36:24,528
Hva i helvete er
snakker du om?

457
00:36:24,552 --> 00:36:26,652
Penner, klokker, klær, ikke sant?

458
00:36:28,856 --> 00:36:30,722
Stum infanterist.

459
00:36:31,792 --> 00:36:33,536
Hei, dere, gå i uniform!

460
00:36:33,560 --> 00:36:34,893
Offiserer!

461
00:36:36,297 --> 00:36:37,896
Denne fordømte hærmajoren sier,

462
00:36:37,965 --> 00:36:41,433
«Disse drapene på dagtid
er et ikke-tysk konsept."

463
00:36:41,502 --> 00:36:44,103
Språk, Blobel,
språk. Det er ikke drap.

464
00:36:44,171 --> 00:36:46,771
Jeg siterer ham. jeg
kjenner reglene, Dorf.

465
00:36:46,840 --> 00:36:48,940
"Spesiell håndtering."
"Spesiell handling."

466
00:36:49,010 --> 00:36:51,576
"Gjennomføringsleder
handling mot jøder."

467
00:36:51,645 --> 00:36:54,513
Jeg sa til ham: "Jeg er
Tysk, din tinnsoldat.

468
00:36:54,581 --> 00:36:58,517
Vanlig hær er opp til
halsen i jødeblod."

469
00:36:58,585 --> 00:37:00,986
Feltmarskalk von
Reichenau selv

470
00:37:01,055 --> 00:37:05,090
fortalte meg å skyte jøder med to
skudd med ammunisjon, ikke fem.

471
00:37:05,159 --> 00:37:07,092
U-tysk.

472
00:37:07,161 --> 00:37:09,006
Jeg skulle ønske jeg kunne lage
du forstår

473
00:37:09,030 --> 00:37:10,040
vi føler med deg.

474
00:37:10,064 --> 00:37:12,163
Så slutt å lage
umulige krav.

475
00:37:12,232 --> 00:37:14,633
En million og en
halvparten jøder løper østover.

476
00:37:14,702 --> 00:37:16,034
Vi kan ikke fange dem alle.

477
00:37:16,103 --> 00:37:17,636
Men du må, Blobel.

478
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
Sersjant.

479
00:37:44,914 --> 00:37:47,482
Ikke mye i dag, sir.

480
00:37:47,551 --> 00:37:49,818
Landsbyene har
blitt renset ut.

481
00:37:49,886 --> 00:37:52,119
Sersjant, er de sivile?

482
00:37:52,188 --> 00:37:53,120
Hvem er de, Foltz?

483
00:37:53,189 --> 00:37:54,433
Ukrainere, sir.

484
00:37:54,457 --> 00:37:55,701
De liker å se på.

485
00:37:55,725 --> 00:37:57,270
Og fotografen og
mannen som tar film?

486
00:37:57,294 --> 00:37:58,226
Hvem er de?

487
00:37:58,294 --> 00:37:59,861
For bataljonsarkivet.

488
00:37:59,930 --> 00:38:01,762
Og mannen tar notater?

489
00:38:01,831 --> 00:38:03,776
Jeg vet ikke. Hvem er han, Foltz?

490
00:38:03,800 --> 00:38:05,578
krigskorrespondent,
sir... en italiener.

491
00:38:05,602 --> 00:38:07,747
Han fikk klarering fra
divisjons hovedkvarter.

492
00:38:07,771 --> 00:38:08,971
Jeg liker ikke dette, noe av det.

493
00:38:09,038 --> 00:38:10,216
Liker du det ikke?

494
00:38:10,240 --> 00:38:12,807
Hva i helvete gjør du
tror du dette er en ballett?

495
00:38:12,875 --> 00:38:15,220
Du får en jødefri
Russland, ikke sant?

496
00:38:15,244 --> 00:38:16,477
Det er ikke ryddig.

497
00:38:16,546 --> 00:38:19,346
"Det er ikke ryddig."

498
00:38:19,415 --> 00:38:22,050
Jeg skal vise deg hva som er ryddig.

499
00:38:22,118 --> 00:38:23,118
Still dem opp!

500
00:38:26,889 --> 00:38:29,590
Jeg vil ikke ha dem
sivile ser på.

501
00:38:34,430 --> 00:38:36,475
Blobel, dette er ingen måte
å utføre mine ordrer!

502
00:38:36,499 --> 00:38:37,932
Ild!

503
00:38:47,210 --> 00:38:49,944
Ingen protest, ingen kamp, ​​ingenting.

504
00:38:50,013 --> 00:38:50,945
Himmler hadde rett.

505
00:38:51,014 --> 00:38:53,047
Jøssene<i>er</i> undermennesker.

506
00:39:00,857 --> 00:39:02,790
Oberst Blobel,

507
00:39:02,859 --> 00:39:05,593
Jeg sender inn en
negativ rapport om deg.

508
00:39:05,662 --> 00:39:06,594
Du er hva?

509
00:39:06,663 --> 00:39:07,673
Ordrene var for hemmelighold

510
00:39:07,697 --> 00:39:08,941
og orden
i disse sakene,

511
00:39:08,965 --> 00:39:10,598
og du kjører et karneval.

512
00:39:10,667 --> 00:39:12,266
Din jævla lille byråkrat.

513
00:39:12,336 --> 00:39:15,036
Det vil ikke være noen sivile
gjester på disse aksjonene.

514
00:39:15,104 --> 00:39:16,971
Det blir nei
journalister som går rundt.

515
00:39:17,040 --> 00:39:19,708
Ingen røyking, ingen drikking.

516
00:39:20,811 --> 00:39:23,044
Og hva gjør de?

517
00:39:23,113 --> 00:39:25,546
Krigsbytte.

518
00:39:25,615 --> 00:39:26,880
Det vil stoppe.

519
00:39:26,949 --> 00:39:29,228
Alle verdisaker etterlatt av jøder
er statens eiendom.

520
00:39:29,252 --> 00:39:31,986
Greit, papir-pusher.

521
00:39:32,054 --> 00:39:33,866
Fortell dem at de ikke kan
har sin konjakk.

522
00:39:33,890 --> 00:39:35,156
Kommandokjede, Blobel,

523
00:39:35,224 --> 00:39:36,423
Det ville vært jobben din.

524
00:39:36,492 --> 00:39:38,037
Heydrich har tildelt
meg til østfronten

525
00:39:38,061 --> 00:39:39,872
å se at disse handlingene
utføres effektivt

526
00:39:39,896 --> 00:39:40,828
og med hemmelighold.

527
00:39:40,897 --> 00:39:42,096
Du mislykkes på alle punkter.

528
00:39:42,165 --> 00:39:44,765
Vel, la meg fortelle deg, gutt...

529
00:39:44,834 --> 00:39:47,101
De av oss i felten
ha vårt øye med deg.

530
00:39:47,170 --> 00:39:48,814
Ohlendorf og Nebe
og de andre...

531
00:39:48,838 --> 00:39:50,949
De kjenner en spion
når de ser en.

532
00:39:50,973 --> 00:39:53,341
Ikke prøv å
undergrave meg, Blobel.

533
00:39:53,410 --> 00:39:55,209
Jeg snakker med Heydrich hver dag.

534
00:39:55,277 --> 00:39:56,722
Oberst, neste gruppe?

535
00:39:56,746 --> 00:39:57,779
Nei.

536
00:39:57,847 --> 00:39:59,492
Hold den; få
sivile herfra.

537
00:39:59,516 --> 00:40:01,260
Fortell fotografen
og kameramannen stoppe.

538
00:40:01,284 --> 00:40:03,184
Sersjant, fortell dem
Jeg vil ha filmen deres.

539
00:40:03,253 --> 00:40:05,319
Hei, du, ut, ut!

540
00:40:05,388 --> 00:40:06,420
Alle sammen, ut!

541
00:40:06,489 --> 00:40:08,555
Kom ut, alle sammen!

542
00:40:10,510 --> 00:40:11,776
Du, hold ut!

543
00:40:15,431 --> 00:40:17,443
Så du snakker med Heydrich
hver dag, gjør du?

544
00:40:17,467 --> 00:40:20,035
Blobel, gi meg pistolen min.

545
00:40:30,180 --> 00:40:32,314
Skrivebordssoldat.

546
00:40:32,383 --> 00:40:35,384
Papirkaptein.

547
00:40:35,452 --> 00:40:38,420
Fortsett der nede og
fullfør noen av deg selv.

548
00:40:39,757 --> 00:40:42,168
De ser alle ut til å være døde.

549
00:40:42,192 --> 00:40:44,493
Kan ikke være for sikker.

550
00:40:44,561 --> 00:40:46,495
Fortsett.

551
00:40:49,700 --> 00:40:52,334
Dette er latterlig.

552
00:40:52,403 --> 00:40:54,736
Dritt i blodet, Dorf?

553
00:40:54,805 --> 00:40:56,938
Eller i buksene, kanskje?

554
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
Du ønsker å gjøre en negativ
rapporter om den fulle Blobel,

555
00:40:59,876 --> 00:41:02,444
hvem kan ikke drive en ryddig operasjon?

556
00:41:02,513 --> 00:41:05,013
Faen du.

557
00:41:05,081 --> 00:41:07,849
Gå ned dit
og du rydder opp!

558
00:41:11,322 --> 00:41:13,622
Det er som å spise nudler, Dorf.

559
00:41:13,691 --> 00:41:15,857
Når du først har startet, kan du ikke stoppe.

560
00:41:15,926 --> 00:41:18,493
Spør mennene hva
det er som, kaptein.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,796
Du skyter ti jøder
neste hundre er lettere.

562
00:41:21,865 --> 00:41:24,566
Skyt hundre, du skal
lær å skyte tusen.

563
00:41:28,872 --> 00:41:30,271
Den, sir.

564
00:41:54,731 --> 00:41:56,664
Bra, bra.

565
00:41:56,734 --> 00:41:59,601
To skudd er nok,
sier von Reichenau.

566
00:42:11,381 --> 00:42:13,781
Kaptein Dorf.

567
00:42:13,851 --> 00:42:15,583
Zulu-krigerne sier:

568
00:42:15,652 --> 00:42:18,920
"En mann er ikke en mann før
han har vasket spydet sitt i blod."

569
00:42:26,694 --> 00:42:28,539
Hvorfor arresterte du
en av sykepleierne mine?

570
00:42:28,563 --> 00:42:30,729
Hun ble arrestert
med god grunn.

571
00:42:30,798 --> 00:42:32,197
Sarah Ohlnick er en smugler.

572
00:42:32,266 --> 00:42:34,232
Sarah Ohlnick
gikk utenfor muren

573
00:42:34,302 --> 00:42:35,600
å kjøpe mat til barna.

574
00:42:35,669 --> 00:42:37,603
Hun kjente
regler: ingen smugling.

575
00:42:37,672 --> 00:42:39,938
Jeg vil ha henne løslatt. Gjør du det?

576
00:42:40,007 --> 00:42:42,051
Hun er en av de beste
sykepleiere på barneavdelingen.

577
00:42:42,075 --> 00:42:43,675
Litt klassesnobberi?

578
00:42:43,744 --> 00:42:45,589
Ville du vært som
ivrig etter å få henne fri

579
00:42:45,613 --> 00:42:47,358
hvis hun var en
husmor eller tigger?

580
00:42:47,382 --> 00:42:48,647
Selvfølgelig.

581
00:42:48,716 --> 00:42:50,383
Da kan du
appell for alle åtte.

582
00:42:50,451 --> 00:42:52,251
Åtte?

583
00:43:13,975 --> 00:43:16,186
Hva i helvete gjør du
tror jeg er et monster?

584
00:43:16,210 --> 00:43:18,911
Den lille, den
tiggerjente, hun er 16.

585
00:43:20,982 --> 00:43:23,682
Og hennes forbrytelse?

586
00:43:23,751 --> 00:43:27,085
Som de andre:
smugler mat til babyen hennes.

587
00:43:27,154 --> 00:43:28,753
Å, gode Gud.

588
00:43:28,822 --> 00:43:29,955
Du er en jøde.

589
00:43:30,024 --> 00:43:31,389
Jeg var jøde.

590
00:43:31,458 --> 00:43:32,390
Jeg er en konvertitt.

591
00:43:32,459 --> 00:43:34,026
Det er derfor jeg har denne jobben.

592
00:43:34,094 --> 00:43:36,762
Jeg har tenkt å beholde den og
adlyde ordre og overleve.

593
00:43:36,831 --> 00:43:39,365
Men... bruk din innflytelse
med tyskerne.

594
00:43:39,433 --> 00:43:40,544
Hvem i helvete er du til å snakke?

595
00:43:40,568 --> 00:43:41,934
Du og din bror Moses,

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,536
så høyt og mektig
i det elendige rådet.

597
00:43:44,605 --> 00:43:46,649
Hva gjør du annet enn å følge
ordre fra tyskerne...

598
00:43:46,673 --> 00:43:49,241
Lever inn navnelister,
gjøre jobben deres for dem?

599
00:43:49,310 --> 00:43:50,843
Vil du bli en helt?

600
00:43:50,911 --> 00:43:52,277
Prøv det, doktor.

601
00:43:52,346 --> 00:43:54,180
Bare prøv det.

602
00:44:03,925 --> 00:44:07,859
Det jødiske råd laget en annen
appellerer til tyskerne, men...

603
00:44:07,929 --> 00:44:10,029
Berta, du trengte ikke komme.

604
00:44:10,097 --> 00:44:11,029
Jeg ville.

605
00:44:11,098 --> 00:44:12,964
Aaron.

606
00:44:51,205 --> 00:44:52,804
De drepte nettopp tiggeren!

607
00:45:28,309 --> 00:45:29,975
Sykepleieren Sarah.

608
00:45:30,044 --> 00:45:34,079
Å, Josef, Josef, hvorfor
kunne vi ikke reddet dem?

609
00:45:34,148 --> 00:45:35,480
Det var håpløst, Berta.

610
00:45:35,549 --> 00:45:38,417
Herregud, jeg vil gjerne se noen
av dem dekket av blod.

611
00:46:03,311 --> 00:46:04,543
Vi drar nå, Berta.

612
00:46:04,611 --> 00:46:06,445
Nei.

613
00:46:06,513 --> 00:46:09,381
Nei, det er det minste vi skylder dem.

614
00:46:09,450 --> 00:46:10,593
Å være vitner.

615
00:46:26,399 --> 00:46:28,599
Kan du bli med oss?

616
00:46:31,839 --> 00:46:33,972
Min bror og jeg har
glemte bønnene.

617
00:46:34,041 --> 00:46:35,807
Bønnene er nei
hjelp lenger, Weiss.

618
00:47:18,285 --> 00:47:20,263
Vi mangler blekk.

619
00:47:20,287 --> 00:47:22,654
Jeg-jeg-jeg er en kjemiker.

620
00:47:22,723 --> 00:47:24,267
Skaff oss kjemikalier
fra sykehuset.

621
00:47:24,291 --> 00:47:25,424
Vi lager vår egen...

622
00:47:25,492 --> 00:47:27,059
Kull, linolje.

623
00:47:27,128 --> 00:47:30,962
Du skal skrive ut
et motstandspapir?

624
00:47:31,031 --> 00:47:33,499
Første nummer på
gatene i dag.

625
00:47:35,603 --> 00:47:39,671
Men hvis jeg tar med deg kjemikalier til
lag blekk, så er jeg med.

626
00:47:39,739 --> 00:47:41,518
Bedre involvert med
oss enn med rådet.

627
00:47:41,542 --> 00:47:43,708
Rådsmedlemmene er i live.

628
00:47:43,777 --> 00:47:45,543
Lovbrytere blir skutt.

629
00:47:47,381 --> 00:47:48,647
Jeg vil ikke bli skutt.

630
00:47:48,716 --> 00:47:49,792
Du dør uansett.

631
00:47:49,816 --> 00:47:51,249
Og bedre å dø i protest.

632
00:47:51,318 --> 00:47:55,387
Se, jeg er fortsatt ikke overbevist
de har til hensikt å drepe oss alle.

633
00:47:55,456 --> 00:47:57,656
Jeg mener, hva er godt
døde jøder være for dem?

634
00:47:57,725 --> 00:47:59,565
Han kan gå; vi trenger ham ikke.

635
00:48:01,328 --> 00:48:03,328
Håndverksmesteren på jobb.

636
00:48:03,397 --> 00:48:05,330
Men slikt utstyr.

637
00:48:05,399 --> 00:48:06,331
Puh!

638
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Se, se,

639
00:48:07,435 --> 00:48:09,468
ikke misforstå meg,

640
00:48:09,537 --> 00:48:10,947
men logikken sier
at vi ikke er...

641
00:48:10,971 --> 00:48:14,339
Logikken beviser ikke
noe lenger, Mr. Weiss.

642
00:48:19,212 --> 00:48:22,881
"Til jødene i Warszawa:

643
00:48:22,950 --> 00:48:26,017
"La oss få slutt på apati.

644
00:48:26,086 --> 00:48:28,720
"Ingen mer underkastelse
til fienden.

645
00:48:28,789 --> 00:48:30,989
"Apati kan forårsake
vårt moralske sammenbrudd

646
00:48:31,058 --> 00:48:35,828
"og rot ut av våre hjerter
vårt hat mot inntrengeren.

647
00:48:35,896 --> 00:48:39,230
Det kan ødelegge innvendig
oss viljen til å kjempe."

648
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
Greit, jeg er med deg.

649
00:48:45,439 --> 00:48:47,305
En velsignelse til deg, Mr. Weiss.

650
00:48:47,374 --> 00:48:49,419
Vi kan også bruke legen.

651
00:48:49,443 --> 00:48:51,154
«Det kan undergrave
vår resolusjon.

652
00:48:51,178 --> 00:48:53,323
"Fordi vår posisjon
er så bittert desperat,

653
00:48:53,347 --> 00:48:56,281
"vår vilje til å gi opp livene våre
for et mer sublimt formål

654
00:48:56,349 --> 00:48:58,750
"enn vår daglige tilværelse
må forsterkes.

655
00:48:58,818 --> 00:49:01,486
Ungdommene våre må
gå med hodet oppreist."

656
00:49:14,969 --> 00:49:16,901
De er modigere
enn jeg er, Berta...

657
00:49:16,971 --> 00:49:20,472
Den som postet
det og trykket det ut.

658
00:49:20,540 --> 00:49:24,076
Det er morsomt, fortsetter jeg å tenke
om vår sønn Rudi.

659
00:49:24,144 --> 00:49:25,577
Hva med ham?

660
00:49:25,645 --> 00:49:28,913
Hvis Rudi var her, ville han...
han ville vært inne i det...

661
00:49:28,983 --> 00:49:32,584
Setter opp plakater,
nekter å gi seg.

662
00:49:32,652 --> 00:49:36,154
Jeg har en følelse av at han er trygg.

663
00:49:36,223 --> 00:49:38,156
Jeg har tro på Rudi.

664
00:49:38,225 --> 00:49:40,158
Jeg også, Josef.

665
00:49:50,471 --> 00:49:53,471
Jeg konfiskerte alt
filmen jeg kunne finne.

666
00:49:53,540 --> 00:49:55,919
Forferdelig kvalitet.

667
00:49:55,943 --> 00:49:57,219
Hvem filmet det?

668
00:49:57,243 --> 00:50:00,411
Blobel sa det var det
for bataljonsarkiv.

669
00:50:00,481 --> 00:50:03,041
Jeg hadde følelsen av det
for sin egen underholdning.

670
00:50:06,386 --> 00:50:09,421
Jeg antar at vi
bør føre journal.

671
00:50:09,490 --> 00:50:10,522
Gjør du det?

672
00:50:10,591 --> 00:50:11,990
Alt vårt arbeid skal
bli dokumentert.

673
00:50:12,058 --> 00:50:14,392
Jeg ville ikke vist dette
ting på nyhetsteatre,

674
00:50:14,461 --> 00:50:16,439
men jeg vil gjerne gni
Himmlers nese i den.

675
00:50:16,463 --> 00:50:19,097
Kanskje få tak i Führer
å delta på en visning.

676
00:50:33,947 --> 00:50:35,524
Se hvor tilfeldig det hele er.

677
00:50:35,548 --> 00:50:38,116
Det gjør de ikke engang
ser ut til å gråte.

678
00:50:38,185 --> 00:50:41,486
Det er ganske utrolig.

679
00:50:41,555 --> 00:50:42,954
Nesten en religiøs ritual.

680
00:51:17,157 --> 00:51:19,590
Vi losser vognen
for et brød.

681
00:51:19,660 --> 00:51:21,226
Gå bort! Nei
sivile rundt her.

682
00:51:21,295 --> 00:51:23,394
Vær så snill, ett brød?

683
00:51:23,463 --> 00:51:25,030
Jeg sa gå bort.

684
00:51:25,098 --> 00:51:26,264
Vet du ikke at dette hotellet er

685
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
Den tyske hærens hovedkvarter?

686
00:51:27,901 --> 00:51:29,400
Dumme idioter.

687
00:51:29,470 --> 00:51:30,836
Ett brød.

688
00:51:30,904 --> 00:51:32,003
Hands off, hører du?!

689
00:51:38,845 --> 00:51:41,405
Jeg håper de blåser hodet av deg.

690
00:51:51,676 --> 00:51:52,956
Overalt.

691
00:51:53,010 --> 00:51:54,788
Hvor var den røde hæren, ikke sant?

692
00:51:54,812 --> 00:51:57,045
Hvor skal du nå?

693
00:51:57,114 --> 00:51:58,180
Komme.

694
00:52:24,375 --> 00:52:25,619
Rudi, jeg kan ikke spise det.

695
00:52:25,643 --> 00:52:27,755
Magen min hopper.

696
00:52:27,779 --> 00:52:29,211
Få til å tro at det er det
en potetpannekake.

697
00:52:29,280 --> 00:52:30,946
Fin og fet.

698
00:52:31,015 --> 00:52:32,714
Stopp det, ditt monster.

699
00:52:32,783 --> 00:52:33,816
Noen takk.

700
00:52:33,884 --> 00:52:35,524
Jeg går og henter oss middag,
du bare klager.

701
00:52:36,521 --> 00:52:37,531
Vent til vi er gift.

702
00:52:37,555 --> 00:52:39,488
Jeg vil ikke stå for det.

703
00:52:44,395 --> 00:52:46,962
Hold den; ikke beveg deg.

704
00:52:47,031 --> 00:52:48,175
Hva er det?

705
00:52:48,199 --> 00:52:49,598
SS.

706
00:53:00,044 --> 00:53:01,544
Jeg tror det ikke.

707
00:53:01,612 --> 00:53:04,112
Hva?

708
00:53:04,181 --> 00:53:05,814
Jeg kjenner ham.

709
00:53:05,883 --> 00:53:07,163
Kjenner du ham?

710
00:53:23,134 --> 00:53:24,166
Continental Hotel!

711
00:53:24,235 --> 00:53:26,369
Russerne sprengte det!

712
00:53:28,072 --> 00:53:30,005
Gå tilbake til bataljonen
hovedkvarter!

713
00:53:30,074 --> 00:53:32,508
De sender ingeniører inn!

714
00:53:33,811 --> 00:53:34,744
Hva med Helms?

715
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
Han er sannsynligvis død!

716
00:53:59,370 --> 00:54:01,937
Hjelm.

717
00:54:02,006 --> 00:54:03,038
Rudi Weiss?

718
00:54:03,107 --> 00:54:04,440
Hvordan kom du hit?

719
00:54:04,509 --> 00:54:05,841
Glem ikke.

720
00:54:05,910 --> 00:54:08,343
Han er en slektning.

721
00:54:08,412 --> 00:54:10,178
Kan du tro det?

722
00:54:10,247 --> 00:54:12,225
Søsteren hans er gift
til min bror Karl.

723
00:54:12,249 --> 00:54:15,083
Sist gang jeg så ham
var på en fotballkamp.

724
00:54:15,152 --> 00:54:17,086
Det er før de
kastet meg av laget.

725
00:54:17,155 --> 00:54:18,420
Det var ikke min feil, Rudi.

726
00:54:18,489 --> 00:54:20,088
Jeg har ingenting imot deg.

727
00:54:22,159 --> 00:54:23,759
Vann.

728
00:54:23,828 --> 00:54:25,260
Kunne jeg fått et glass vann?

729
00:54:25,329 --> 00:54:26,929
Helms, hør på meg.

730
00:54:26,998 --> 00:54:28,597
Har du vært tilbake til Berlin?

731
00:54:28,666 --> 00:54:29,932
Har du sett søsteren din?

732
00:54:30,001 --> 00:54:31,366
For seks måneder siden.

733
00:54:31,435 --> 00:54:32,746
Familien min, fortell meg om dem.

734
00:54:32,770 --> 00:54:34,202
Foreldrene mine.

735
00:54:38,309 --> 00:54:40,087
Ja... broren din
i Buchenwald.

736
00:54:40,111 --> 00:54:41,577
Min mor og far?

737
00:54:41,645 --> 00:54:42,645
I Polen.

738
00:54:42,679 --> 00:54:43,719
Inga hørte fra dem.

739
00:54:43,747 --> 00:54:44,680
De er... De har det bra.

740
00:54:44,749 --> 00:54:46,348
Hvor?

741
00:54:46,416 --> 00:54:48,183
Jeg vet ikke... Jeg husker ikke.

742
00:54:48,252 --> 00:54:49,517
Warszawa, kanskje.

743
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Hvordan i helvete kan jeg huske det?

744
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
Legg opp, Rudi.

745
00:54:51,989 --> 00:54:53,189
Hva har jeg noen gang gjort med deg?

746
00:54:53,257 --> 00:54:54,522
<i>Krystallnatten?</i>

747
00:54:54,591 --> 00:54:56,191
For tre år siden?

748
00:54:56,260 --> 00:54:58,541
Du og den rumpen, Muller,
slo bestefaren min.

749
00:54:58,595 --> 00:54:59,595
Du tok feil.

750
00:54:59,664 --> 00:55:01,263
Vi lot ham gå.

751
00:55:01,331 --> 00:55:02,631
Vi lar deg gå.

752
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
Min søster Anna?

753
00:55:06,637 --> 00:55:08,571
Hun er...

754
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
Hva?

755
00:55:10,308 --> 00:55:11,607
Hun er død.

756
00:55:13,177 --> 00:55:14,310
Hva...?!

757
00:55:16,146 --> 00:55:17,079
Hva skjedde?

758
00:55:17,147 --> 00:55:18,747
Jeg vet ikke.

759
00:55:18,816 --> 00:55:20,415
I fjor, et år
og et halvt siden,

760
00:55:20,484 --> 00:55:21,683
Jeg var ikke engang i Berlin.

761
00:55:21,752 --> 00:55:22,851
Hun ble syk.

762
00:55:22,920 --> 00:55:24,119
Lungebetennelse eller noe.

763
00:55:24,188 --> 00:55:25,287
Inga gikk for å se henne.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,689
Hun... Hun døde på sykehuset.

765
00:55:37,401 --> 00:55:39,835
Hun var bare 16, Helena.

766
00:55:39,904 --> 00:55:42,170
Jeg vet, Rudi... jeg vet.

767
00:55:42,239 --> 00:55:44,373
Og du elsket henne så.

768
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
Jeg burde drepe ham.

769
00:55:49,747 --> 00:55:50,924
Nei.

770
00:55:50,948 --> 00:55:53,348
Nei, Rudi... det kunne han
fortelle oss sannheten.

771
00:55:53,417 --> 00:55:54,549
jeg er.

772
00:55:54,619 --> 00:55:57,119
Vi tok moren din og
Anna inn, for guds skyld.

773
00:55:57,188 --> 00:55:58,220
De har det bra.

774
00:55:58,289 --> 00:55:59,766
Legen og
Fru Weiss... Løgner!

775
00:55:59,790 --> 00:56:01,968
Denne uniformen gjør deg som skyldig

776
00:56:01,992 --> 00:56:04,037
som om du arresterte Karl
og drepte Anna selv!

777
00:56:04,061 --> 00:56:05,594
Jeg adlyder ordre.

778
00:56:05,663 --> 00:56:06,929
Lytte.

779
00:56:06,997 --> 00:56:08,263
Bare få meg ut herfra.

780
00:56:08,331 --> 00:56:11,166
Få meg ut på gaten
så jeg kan komme meg til en hjelpestasjon.

781
00:56:11,235 --> 00:56:14,836
Kanskje jeg begraver deg under
en haug med gips, ikke sant?

782
00:56:14,905 --> 00:56:17,973
Måten de begraver jøder levende.

783
00:56:18,042 --> 00:56:19,241
Jeg skaffer deg arbeidskort.

784
00:56:19,310 --> 00:56:20,575
Jeg skal få deg ut herfra.

785
00:56:20,644 --> 00:56:22,689
Det kommer ikke til å bli det
trygt for jøder i Kiev.

786
00:56:22,713 --> 00:56:23,713
Rudi, han har rett.

787
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
Jeg tror vi kan stole på ham.

788
00:56:37,228 --> 00:56:38,793
Ja, samme skade her!

789
00:56:38,862 --> 00:56:40,796
De har sprengt halve Kiev!

790
00:56:41,899 --> 00:56:43,832
Ta dekning!

791
00:57:02,886 --> 00:57:04,819
Jeg heter Helms, 22. divisjon.

792
00:57:04,888 --> 00:57:06,168
Hvem er de?

793
00:57:07,859 --> 00:57:09,991
De er jøder.

794
00:57:10,061 --> 00:57:11,938
Ta dem over til lastebilen!

795
00:57:11,962 --> 00:57:15,029
Flytt dem ut
med de andre jødene!

796
00:57:15,099 --> 00:57:17,032
Kom igjen, flytt! Elendig jævel.

797
00:57:17,101 --> 00:57:18,400
Vi reddet nakken din.

798
00:57:22,907 --> 00:57:24,839
Hva kommer til å skje med oss?

799
00:57:24,909 --> 00:57:26,841
Jeg vet ikke.

800
00:57:26,911 --> 00:57:28,889
Jeg vil bare leve lenge nok

801
00:57:28,913 --> 00:57:31,780
å komme jevnt med
den elendige Helms.

802
00:57:46,864 --> 00:57:49,465
Var det ingen som visste
Russere hadde miner over hele Kiev?!

803
00:57:49,533 --> 00:57:51,511
Hva i helvete er
gjør du hele dagen?

804
00:57:51,535 --> 00:57:54,470
Drikker vodka og
jakter på ballerinaer?!

805
00:57:56,407 --> 00:57:58,340
Russiske sappere
har sprengt Kiev.

806
00:57:58,409 --> 00:58:00,008
Halve byen står i brann.

807
00:58:00,077 --> 00:58:01,510
Vi har mistet flere hundre menn.

808
00:58:01,579 --> 00:58:03,679
Tilsynelatende vår
kontraetterretning mislyktes.

809
00:58:03,748 --> 00:58:04,847
Selvfølgelig.

810
00:58:04,915 --> 00:58:06,348
Vi er for opptatt med å skyte jøder.

811
00:58:06,417 --> 00:58:08,617
Hva gjør vi nå?

812
00:58:08,685 --> 00:58:11,953
Jeg kan høre Himmler skrike
om kontraspionasje.

813
00:58:12,023 --> 00:58:14,189
Vi legger skylden på jødene.

814
00:58:14,258 --> 00:58:16,191
Du har sett de Kiev-jødene.

815
00:58:16,260 --> 00:58:18,260
Gamle kvinner, gamle menn
i skjegg, barn.

816
00:58:18,295 --> 00:58:20,262
De sprengte Kiev?

817
00:58:20,331 --> 00:58:23,264
Hvis vi sier at de gjorde det.

818
00:58:23,334 --> 00:58:26,735
Vi frikjenner vår intelligens
og gi Heydrich det han vil ha:

819
00:58:26,804 --> 00:58:28,236
et jødefritt Ukraina.

820
00:58:28,306 --> 00:58:32,073
Vi har skutt over 100 000 jøder.

821
00:58:32,142 --> 00:58:35,243
Dorf, du ser på mannen

822
00:58:35,313 --> 00:58:38,680
som ryddet ut i gettoene
i Zhitomir, Berdichev, Uman.

823
00:58:38,749 --> 00:58:40,849
Ber du om mer?

824
00:58:40,917 --> 00:58:43,017
Husk, oberst,
hvis du dreper ti jøder,

825
00:58:43,086 --> 00:58:45,054
det blir lettere
å drepe hundre.

826
00:58:45,122 --> 00:58:48,490
Lettere å drepe tusen...

827
00:58:48,559 --> 00:58:51,493
og fortsatt lettere å drepe 10.000.

828
00:59:00,804 --> 00:59:02,971
♪ ♪

829
00:59:34,138 --> 00:59:36,071
Han sier at vi er det
skal på arbeidsleir.

830
00:59:36,140 --> 00:59:38,073
Arbeidsleir.

831
00:59:38,142 --> 00:59:40,542
Det har jeg hørt før.

832
01:00:10,775 --> 01:00:13,374
Greit, alle sammen
rett, hold deg i kø!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,509
Hold det i bevegelse!

834
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
Hva kaller de dette stedet?

835
01:01:21,611 --> 01:01:23,545
Babi Yar.

836
01:01:23,613 --> 01:01:25,480
Hva betyr det?

837
01:01:25,549 --> 01:01:26,829
Bestemors ravine.

838
01:01:38,028 --> 01:01:40,128
De marsjerer ikke
veldig bra, gjør de?

839
01:01:40,196 --> 01:01:41,796
Hm.

840
01:01:41,865 --> 01:01:43,798
ukrainere.

841
01:01:43,867 --> 01:01:46,902
Hva er det der borte?

842
01:01:46,970 --> 01:01:49,905
Den jødiske kirkegården i Kiev.

843
01:01:49,974 --> 01:01:51,540
Passende, ikke sant?

844
01:01:53,644 --> 01:01:56,511
Dette gjenstår selvfølgelig
en gjenbosettingsoperasjon.

845
01:01:56,580 --> 01:01:59,614
Akkurat det de ble fortalt
og nøyaktig hva de tror.

846
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
Det er forbløffende
hvordan de samarbeider.

847
01:02:02,019 --> 01:02:04,953
Noe som beviser de
fortjener ikke å leve.

848
01:02:05,022 --> 01:02:07,756
Ah.

849
01:02:07,824 --> 01:02:09,758
Der kommer de.

850
01:02:24,608 --> 01:02:27,675
De forventet
ca 6000 å møte opp.

851
01:02:27,745 --> 01:02:29,711
Mennene forteller meg

852
01:02:29,780 --> 01:02:31,879
mer enn 30 000
Jøder er der nede.

853
01:02:31,949 --> 01:02:36,184
Rett og slett fantastisk.

854
01:03:05,683 --> 01:03:07,616
♪ ♪

855
01:03:41,652 --> 01:03:43,752
Ikke se.

856
01:03:56,950 --> 01:03:59,551
Kvinner.

857
01:03:59,620 --> 01:04:01,553
Barna.

858
01:04:10,598 --> 01:04:12,531
Rudi...

859
01:04:12,600 --> 01:04:14,533
hold meg, vær så snill.

860
01:04:19,774 --> 01:04:23,541
Ingen vil tro noe av dette.

861
01:04:23,610 --> 01:04:26,611
De vil si at vi løy.

862
01:04:26,680 --> 01:04:29,648
Fordi ingen kunne
gjør dette mot andre mennesker.

863
01:04:31,752 --> 01:04:34,312
Ta major Dorf til boligen hans.

864
01:04:45,566 --> 01:04:47,499
Jeg har ansvaret for
veibygging

865
01:04:47,568 --> 01:04:48,767
i Ukraina.

866
01:04:48,835 --> 01:04:50,769
Dette stedet har
måtte undersøkes.

867
01:04:50,837 --> 01:04:52,649
Ikke i dag. Det er et sikkerhetsområde.

868
01:04:52,673 --> 01:04:54,317
Du mener, jeg kan ikke gå gjennom

869
01:04:54,341 --> 01:04:55,652
på grunn av målpraksisen?

870
01:04:55,676 --> 01:04:56,942
Kanskje neste uke.

871
01:05:02,916 --> 01:05:03,927
Er det et problem?

872
01:05:03,951 --> 01:05:05,161
Denne sivile ønsker
å komme gjennom.

873
01:05:05,185 --> 01:05:07,197
Han sier han er veiingeniøren.

874
01:05:07,221 --> 01:05:09,181
Det stemmer, major,
Jeg er under eller...

875
01:05:10,391 --> 01:05:13,691
Erik!

876
01:05:13,760 --> 01:05:15,426
Onkel Kurt. Gå inn.

877
01:05:15,496 --> 01:05:18,263
Takk.

878
01:05:18,332 --> 01:05:20,732
Dorf!

879
01:05:20,801 --> 01:05:23,202
Du kan tenne for å sjekke
med meg på hovedkvarteret senere.

880
01:05:23,270 --> 01:05:24,569
Endelig opptelling.

881
01:05:27,207 --> 01:05:28,439
Tally?

882
01:05:28,508 --> 01:05:31,576
Ja, det er, eh, noen...
byråkratisk virksomhet.

883
01:05:31,645 --> 01:05:34,312
Herregud, Erik, se på deg.

884
01:05:34,381 --> 01:05:35,681
Den fryktinngytende majoren.

885
01:05:35,749 --> 01:05:37,382
Ja.

886
01:05:53,100 --> 01:05:55,579
Om Babi Yar... hva
gjorde du der?

887
01:05:55,603 --> 01:05:57,268
Henrettelser.

888
01:05:57,337 --> 01:05:59,182
Ah, ja, selvfølgelig, det
ville være ditt ansvar.

889
01:05:59,206 --> 01:06:01,272
Jeg antar at noen må.

890
01:06:01,341 --> 01:06:04,242
Hvem var, um... ofrene?

891
01:06:04,311 --> 01:06:07,479
Å, det vanlige avskum: sabotører...

892
01:06:07,547 --> 01:06:09,982
Folk som sprengte Kiev...

893
01:06:10,050 --> 01:06:13,418
Kriminelle, svartebørser.

894
01:06:13,487 --> 01:06:14,653
jøder?

895
01:06:14,721 --> 01:06:16,688
Noen.

896
01:06:16,757 --> 01:06:19,224
De er aktive
i motstanden.

897
01:06:19,293 --> 01:06:21,571
Jeg har bare vært i
Ukraina i noen uker,

898
01:06:21,595 --> 01:06:23,306
men jeg hører dine karer
er ganske grundige

899
01:06:23,330 --> 01:06:24,474
i omgang med jødene.

900
01:06:24,498 --> 01:06:26,899
Bare når det er nødvendig.

901
01:06:26,967 --> 01:06:28,834
Vi omplasserer dem.

902
01:07:11,103 --> 01:07:12,847
Veien er overfylt av dem.

903
01:07:12,871 --> 01:07:14,471
Alle går mot Babi Yar.

904
01:07:14,540 --> 01:07:16,006
Og andre steder.

905
01:07:16,074 --> 01:07:18,275
For gjenbosetting?

906
01:07:18,343 --> 01:07:19,776
De fleste av dem.

907
01:07:19,845 --> 01:07:21,912
Kriminelle og spioner
vil bli utført.

908
01:07:21,980 --> 01:07:23,514
Grusom virksomhet.

909
01:07:23,582 --> 01:07:25,782
Enhver krig er det.

910
01:07:25,851 --> 01:07:28,285
Men... alle de sivile?

911
01:07:30,790 --> 01:07:33,524
Jeg gleder meg til å se familien min.

912
01:07:35,260 --> 01:07:37,728
Tro meg, onkel,
uten dem, uten Marta,

913
01:07:37,797 --> 01:07:40,129
uten barna, jeg
lurer på om jeg kunne fortsette.

914
01:07:54,681 --> 01:07:57,241
Du er fortsatt best
pulstaker i verden.

915
01:07:58,251 --> 01:08:01,419
Jeg har øvd mye.

916
01:08:18,104 --> 01:08:19,537
Du er et gammelt triks,

917
01:08:19,605 --> 01:08:21,338
slik at det ikke blir for kaldt.

918
01:08:21,407 --> 01:08:24,608
Gamle fastleger er fulle av gamle triks.

919
01:08:27,113 --> 01:08:29,447
Hva hører du, Josef?

920
01:08:29,515 --> 01:08:30,848
Mozart.

921
01:08:33,586 --> 01:08:35,564
Ah, der går vi...
Du må ikke erte meg.

922
01:08:35,588 --> 01:08:38,134
Pust dypt, åpen munn.

923
01:08:39,493 --> 01:08:40,925
Igjen.

924
01:08:42,963 --> 01:08:46,063
Hm! Du høres bedre ut.

925
01:08:46,132 --> 01:08:47,610
Føler du deg sterkere i dag?

926
01:08:47,634 --> 01:08:50,702
Ja. Jeg vil tilbake
til skolen i morgen.

927
01:08:50,770 --> 01:08:53,437
Hvis jeg savner skolen,
de... flykter.

928
01:08:57,844 --> 01:09:03,047
Nå, kjære, kanskje vi ikke burde det
har bildene her.

929
01:09:03,116 --> 01:09:06,784
Josef, de...
fyll meg med håp.

930
01:09:06,853 --> 01:09:09,454
Når jeg hører barna
roper i gatene etter brød,

931
01:09:09,523 --> 01:09:12,257
og se de frosne kroppene
og de sultende gamle mennene,

932
01:09:12,325 --> 01:09:16,093
Jeg ser på bildene
og jeg tror kanskje

933
01:09:16,163 --> 01:09:18,062
våre sønner er i live og lykkelige.

934
01:09:18,131 --> 01:09:20,064
Jeg er sikker på at de er det.

935
01:09:20,133 --> 01:09:22,767
Karl har en ferdighet;
han er en god kunstner.

936
01:09:22,835 --> 01:09:24,202
De vil bruke ham.

937
01:09:24,271 --> 01:09:26,737
Du ser hvordan det er inne
Warszawa-gettoen.

938
01:09:26,806 --> 01:09:28,506
Jeg er lege; Jeg kan brukes.

939
01:09:28,575 --> 01:09:30,841
Alle som kan
bidra overlever.

940
01:09:30,910 --> 01:09:33,044
Det er grusomt, men det er sant.

941
01:09:36,249 --> 01:09:38,850
Og vi skal ikke snakke om Anna.

942
01:09:38,919 --> 01:09:42,052
Vi kan ikke bringe henne tilbake.

943
01:09:44,190 --> 01:09:49,093
Jeg må stoppe dette
idiotisk gråt.

944
01:09:49,162 --> 01:09:52,630
Når jeg står opp av sengen
og jeg går tilbake til skolen, jeg...

945
01:09:52,699 --> 01:09:55,833
Jeg lover at jeg ikke skal gråte.

946
01:09:55,902 --> 01:09:58,469
Det er mye bedre.

947
01:10:02,408 --> 01:10:04,876
Jeg er en bortskjemt kvinne,

948
01:10:04,945 --> 01:10:07,845
henga seg også
mye av foreldrene mine,

949
01:10:07,914 --> 01:10:09,981
dere, tjenerne...

950
01:10:10,050 --> 01:10:11,449
Ikke så, Berta.

951
01:10:11,517 --> 01:10:13,785
Du er like modig som noen andre her.

952
01:10:13,854 --> 01:10:19,023
Josef, pengene vi hadde
sydd i kåpen da jeg dro...

953
01:10:19,092 --> 01:10:21,003
Mm-hmm. Hva med det?

954
01:10:21,027 --> 01:10:22,826
Ta det. Ta det.

955
01:10:22,896 --> 01:10:25,029
Det kan ikke hjelpe oss.

956
01:10:25,098 --> 01:10:26,730
For barna
på sykehuset.

957
01:10:26,799 --> 01:10:28,010
Å, Berta.

958
01:10:28,034 --> 01:10:29,511
Vi kan trenge det for oss selv.

959
01:10:29,535 --> 01:10:31,468
Hmm?

960
01:10:31,537 --> 01:10:32,670
Kom inn.

961
01:10:32,739 --> 01:10:34,772
Dr. Weiss,

962
01:10:34,841 --> 01:10:36,986
broren din er tilbake,
med mannen fra Vilna.

963
01:10:37,010 --> 01:10:39,644
Takk, Mr. Lowy.
Jeg kommer rett inn.

964
01:10:39,712 --> 01:10:41,311
Dro Moses til Vilna?

965
01:10:41,380 --> 01:10:43,559
Nei. Bare til
jernbanestasjon.

966
01:10:43,583 --> 01:10:45,093
Denne karen hadde
å bli sniket inn.

967
01:10:45,117 --> 01:10:47,918
Noen vil
snike<i>inn</i> til ghettoen?

968
01:10:47,987 --> 01:10:49,832
Mm-mm, nei, han er en kurer.

969
01:10:49,856 --> 01:10:51,467
Han må tilbake i kveld.

970
01:10:51,491 --> 01:10:53,524
Jeg kommer tilbake.

971
01:10:53,593 --> 01:10:56,427
Konferanse på høyt nivå
i den utøvende.

972
01:11:05,138 --> 01:11:07,438
Ikke tro noe
tyskerne forteller deg

973
01:11:07,507 --> 01:11:10,041
om gettoer eller arbeidsleirer.

974
01:11:10,110 --> 01:11:12,877
Vi tar det de
si med en klype salt.

975
01:11:12,946 --> 01:11:15,046
De mener å myrde
hver jøde i Europa.

976
01:11:15,115 --> 01:11:16,213
Umulig.

977
01:11:16,282 --> 01:11:18,248
Vel, represalier, ja;
vi har hatt dem her.

978
01:11:18,317 --> 01:11:20,151
Ikke represalier, massemord...

979
01:11:20,220 --> 01:11:22,053
Utryddelsen av hver jøde.

980
01:11:22,122 --> 01:11:26,056
Det var en gang 80.000
Jøder i Vilna-gettoen.

981
01:11:26,125 --> 01:11:28,192
I dag er det
mindre enn 20 000.

982
01:11:28,261 --> 01:11:29,560
60 000...

983
01:11:29,629 --> 01:11:32,029
Skutt av SS.

984
01:11:32,098 --> 01:11:35,366
Men du kan ikke skyte
60 000 mennesker.

985
01:11:35,435 --> 01:11:36,934
Jeg tror deg ikke, Kovel.

986
01:11:37,003 --> 01:11:38,003
Hvordan ble det gjort?

987
01:11:39,839 --> 01:11:42,406
SS tok noen
mann som kunne jobbe,

988
01:11:42,475 --> 01:11:45,577
sendte dem ut til
landskap for å grave grøfter,

989
01:11:45,645 --> 01:11:49,047
det litauiske politiet
sirklet i gettoen,

990
01:11:49,115 --> 01:11:52,817
ingen kunne komme seg ut eller inn.

991
01:11:52,886 --> 01:11:56,888
Litauerne gikk inn
hjemmene, banking, pisking.

992
01:11:56,957 --> 01:11:58,723
Jødene kom raskt ut,

993
01:11:58,792 --> 01:12:01,459
noen få prøvde å gjemme seg,
skutt på stedet.

994
01:12:01,527 --> 01:12:06,097
Tatt i lastebiler til
grøfter, kledd av, søkte,

995
01:12:06,165 --> 01:12:09,500
stilt opp i grøftene,
skutt med maskingevær.

996
01:12:09,569 --> 01:12:14,005
De sto der, ingen tårer...

997
01:12:14,074 --> 01:12:15,640
ingen motstand.

998
01:12:15,709 --> 01:12:18,576
Kanskje Vilna var et unntak.

999
01:12:18,645 --> 01:12:21,679
Ghetto etter ghetto
blir utslettet.

1000
01:12:21,748 --> 01:12:23,359
Den tyske hæren,

1001
01:12:23,383 --> 01:12:24,493
de er anstendige offiserer.

1002
01:12:24,517 --> 01:12:25,916
De må protestere.

1003
01:12:25,986 --> 01:12:28,219
Åpne øynene.

1004
01:12:28,288 --> 01:12:34,025
Warszawa har den største
konsentrasjon av jøder i Polen.

1005
01:12:34,094 --> 01:12:35,193
Din tur kommer.

1006
01:12:35,262 --> 01:12:36,827
De finner ikke nok grøfter,

1007
01:12:36,897 --> 01:12:39,263
våpen, kuler,
å drepe oss alle.

1008
01:12:39,332 --> 01:12:41,999
Å, de er energiske
og geniale mennesker;

1009
01:12:42,068 --> 01:12:43,434
kanskje de vil.

1010
01:12:43,503 --> 01:12:45,135
Fortell oss hva vi må gjøre, Kovel.

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,407
Motstå.

1012
01:12:49,476 --> 01:12:51,376
Du kan begynne med dette.

1013
01:12:56,482 --> 01:12:58,615
"Til alle jøder i gettoen:

1014
01:12:58,684 --> 01:13:01,419
«La oss ikke gå i døden
som lam til slakt.

1015
01:13:01,487 --> 01:13:03,887
«Unge jøder, jeg appellerer til
du, ikke tro dem

1016
01:13:03,957 --> 01:13:05,823
"som ønsker å gjøre deg skade.

1017
01:13:05,891 --> 01:13:08,226
"Det er Hitlers plan å
utslette jødene.

1018
01:13:08,295 --> 01:13:09,360
«Vi er de første.

1019
01:13:09,429 --> 01:13:11,596
"Det er sant at vi er det
svak og alene,

1020
01:13:11,665 --> 01:13:14,477
"men det eneste svaret er verdt
å gi til fienden er motstand.

1021
01:13:14,501 --> 01:13:15,544
«Brødre, dø heller i kamp

1022
01:13:15,568 --> 01:13:17,134
"enn å leve av
nåde av et slakt.

1023
01:13:17,203 --> 01:13:19,570
«La oss forsvare oss selv
til vårt siste åndedrag...

1024
01:13:19,638 --> 01:13:21,139
Vilna og ghettoen."

1025
01:13:21,207 --> 01:13:24,542
Men hvor mye godt vil det gjøre?

1026
01:13:24,610 --> 01:13:26,911
Du sier de vil
bli drept uansett.

1027
01:13:26,980 --> 01:13:28,846
"De," Dr. Kohn?

1028
01:13:28,915 --> 01:13:30,848
Vi!

1029
01:13:30,917 --> 01:13:33,685
Bare hender mot
stridsvogner og artilleri?

1030
01:13:33,753 --> 01:13:35,464
Har du noen våpen? - Ikke ennå.

1031
01:13:35,488 --> 01:13:37,433
Vi skal lære de unge
Sionister for å adlyde ordre

1032
01:13:37,457 --> 01:13:38,555
og bli soldater.

1033
01:13:38,624 --> 01:13:40,658
Da får vi våpen.

1034
01:13:40,727 --> 01:13:44,062
Det høres ut som jøder...
Ingen våpen, men start en hær.

1035
01:13:44,130 --> 01:13:47,498
Tyskerne kan
bli bestukket, kjøpt av.

1036
01:13:47,566 --> 01:13:49,834
De kjenner krigen
er ferdig for dem.

1037
01:13:49,902 --> 01:13:51,568
De har mistet Afrika.

1038
01:13:51,638 --> 01:13:53,638
Amerika vil snart invadere Europa.

1039
01:13:53,707 --> 01:13:55,907
Og vi vil være døde
når de kommer hit.

1040
01:13:58,377 --> 01:14:00,255
Berta, det burde du ikke
være ute av sengen.

1041
01:14:00,279 --> 01:14:01,579
Jeg lyttet, Josef.

1042
01:14:01,647 --> 01:14:03,915
Vel, det er bare,
bare mye prat.

1043
01:14:03,983 --> 01:14:05,503
Ingen er det egentlig
sikker på hva du skal gjøre ennå.

1044
01:14:05,551 --> 01:14:08,452
Jeg rev frakken fra hverandre.

1045
01:14:08,521 --> 01:14:10,988
Du må kjøpe våpen.

1046
01:14:45,057 --> 01:14:47,191
Hvor mange?

1047
01:14:47,259 --> 01:14:50,427
I de to første dagene,
mer enn 33 000.

1048
01:14:50,497 --> 01:14:53,597
Vi kvitter oss med over 100.000
der før vi er ferdige.

1049
01:14:53,666 --> 01:14:55,633
Har du forbedret sikkerheten?

1050
01:14:55,701 --> 01:14:57,000
Ja, sir.

1051
01:14:57,069 --> 01:14:58,602
Hva med klærne?

1052
01:14:58,671 --> 01:15:01,939
Det er distribuert til ukrainere,
og de ser ikke ut til å bry seg.

1053
01:15:02,007 --> 01:15:04,041
De stiller ikke spørsmål.

1054
01:15:32,505 --> 01:15:37,274
♪ O lille by Betlehem ♪

1055
01:15:37,343 --> 01:15:41,578
♪ Hvor stille vi ser deg ligge ♪

1056
01:15:41,647 --> 01:15:46,551
♪ Over ditt dyp
og drømmeløs søvn ♪

1057
01:15:46,619 --> 01:15:50,921
♪ De stille stjernene går forbi ♪

1058
01:15:50,990 --> 01:15:55,960
♪ Likevel i ditt mørke
gatene skinner ♪

1059
01:15:56,029 --> 01:16:00,264
♪ Det evige lyset ♪

1060
01:16:00,333 --> 01:16:05,202
♪ Håpene og
frykt for alle årene ♪

1061
01:16:05,271 --> 01:16:11,042
♪ Møtes i deg i kveld. ♪

1062
01:16:13,028 --> 01:16:15,128
Pappa, kan vi ikke åpne gaver?

1063
01:16:15,197 --> 01:16:16,329
Ja, gaver!

1064
01:16:16,399 --> 01:16:17,809
Etter konserten, barn.

1065
01:16:17,833 --> 01:16:19,077
Du kjenner reglene:

1066
01:16:19,101 --> 01:16:21,113
Sang, så rydding
opp, og deretter presenterer.

1067
01:16:21,137 --> 01:16:22,569
Belønning etter tjeneste.

1068
01:16:22,638 --> 01:16:23,837
Det er det samme i hæren.

1069
01:16:23,905 --> 01:16:25,317
Faren din fikk
denne lange ferien

1070
01:16:25,341 --> 01:16:28,074
først etter hans plikter på
den russiske fronten var over.

1071
01:16:28,143 --> 01:16:30,510
Og mamma fikk dette
nytt piano for å være så modig

1072
01:16:30,579 --> 01:16:31,879
mens jeg var borte.

1073
01:16:31,948 --> 01:16:33,647
Det er storslått.

1074
01:16:33,716 --> 01:16:35,594
En av de fantastiske
gamle Bechsteins.

1075
01:16:35,618 --> 01:16:37,529
Jeg ble lamslått når
flytterne brakte det inn.

1076
01:16:37,553 --> 01:16:38,663
Jeg kunne ikke tro det.

1077
01:16:38,687 --> 01:16:40,120
Og det kostet ikke en krone.

1078
01:16:40,188 --> 01:16:41,466
Virkelig? ERIK: Nei, den ble sittende

1079
01:16:41,490 --> 01:16:42,768
i klinikken rundt hjørnet.

1080
01:16:42,792 --> 01:16:44,569
Ingen spilte det; det
samlet støv,

1081
01:16:44,593 --> 01:16:46,838
og så legen som
drev stedet tilbød meg det.

1082
01:16:46,862 --> 01:16:47,961
Tilbød deg det?

1083
01:16:48,030 --> 01:16:49,497
Ja, i interessene
av partisammenhold.

1084
01:16:49,565 --> 01:16:50,576
Åh.

1085
01:16:50,600 --> 01:16:52,266
Dette pianoet trenger stemming.

1086
01:16:52,335 --> 01:16:54,213
Ah, stemme et piano
er ikke noe problem.

1087
01:16:54,237 --> 01:16:55,280
Å få en er.

1088
01:16:55,304 --> 01:16:56,948
Vel, det gjør det ikke
synes å ha vært

1089
01:16:56,972 --> 01:16:57,982
veldig vanskelig for deg, nevø.

1090
01:16:58,006 --> 01:16:59,106
Hvem sin var det?

1091
01:16:59,175 --> 01:17:01,241
Jeg fortalte deg det. Klinikkens.

1092
01:17:01,310 --> 01:17:03,288
Å, noen jøder
bodde der, men de dro.

1093
01:17:03,312 --> 01:17:04,812
Åh, jeg lurer på hvor.

1094
01:17:06,382 --> 01:17:07,526
La oss ta en pause nå.

1095
01:17:07,550 --> 01:17:09,528
Skal vi åpne gavene?

1096
01:17:09,552 --> 01:17:11,985
Litt mindre grådighet, barn.

1097
01:17:12,054 --> 01:17:13,398
Marta, la dem være.

1098
01:17:13,422 --> 01:17:14,733
Det er bare en gang i året.

1099
01:17:14,757 --> 01:17:16,189
To hvite mus!

1100
01:17:16,258 --> 01:17:18,758
Mamma, jeg ville også ha en mus!

1101
01:17:18,827 --> 01:17:20,160
Å, pappa, jeg elsker dem.

1102
01:17:20,229 --> 01:17:22,240
Jeg vil nevne en Siegfried
og den andre Wotan.

1103
01:17:22,264 --> 01:17:23,909
Bedre endre ett navn,
fordi dyrebutikken

1104
01:17:23,933 --> 01:17:25,410
forsikrer meg om en
av dem er kvinnelige.

1105
01:17:25,434 --> 01:17:26,633
En gutt og en jente?

1106
01:17:26,702 --> 01:17:27,912
De skal bo sammen

1107
01:17:27,936 --> 01:17:29,036
og lage mus babyer.

1108
01:17:29,104 --> 01:17:30,737
Jeg kan nesten ikke vente! Babyer!

1109
01:17:30,806 --> 01:17:32,605
Jeg kan gi deg de syke.

1110
01:17:32,675 --> 01:17:34,241
Peter!

1111
01:17:34,309 --> 01:17:36,209
Erik, barna er slitne.

1112
01:17:36,278 --> 01:17:38,411
Hvorfor ikke vi alle
syng "Stille natt",

1113
01:17:38,480 --> 01:17:39,980
og de kan legge seg?

1114
01:17:40,049 --> 01:17:42,349
Vi kan høre på Midnight
Messe på radio.

1115
01:17:42,418 --> 01:17:44,363
Onkel Kurt, skjønner du
hvordan å være gift

1116
01:17:44,387 --> 01:17:46,231
til en administrator
har gjort henne effektiv.

1117
01:17:46,255 --> 01:17:48,066
Jeg tror det kan være det
omvendt.

1118
01:17:48,090 --> 01:17:51,458
Martas effektivitet
har smittet av på deg.

1119
01:17:51,527 --> 01:17:54,194
Kom igjen, barn,
kom igjen... det er det.

1120
01:17:58,300 --> 01:17:59,533
Ferdig?

1121
01:17:59,601 --> 01:18:01,301
Ok.

1122
01:18:01,370 --> 01:18:05,238
♪ Stille natt ♪

1123
01:18:05,307 --> 01:18:08,775
♪ Hellig natt... ♪

1124
01:18:08,845 --> 01:18:10,885
Det ser ut til at noe
dempe nøklene.

1125
01:18:10,947 --> 01:18:12,947
Er en av strengene
ødelagt? Hmm.

1126
01:18:14,484 --> 01:18:15,516
Ah!

1127
01:18:17,086 --> 01:18:18,352
Hmm.

1128
01:18:18,420 --> 01:18:20,020
Disse lå på snora.

1129
01:18:20,089 --> 01:18:21,589
Noen gamle bilder.

1130
01:18:21,657 --> 01:18:23,591
Bilder! La meg se!

1131
01:18:24,927 --> 01:18:26,993
Kan jeg? Sikker.

1132
01:18:27,062 --> 01:18:29,662
Hvem er de?

1133
01:18:29,732 --> 01:18:30,897
Det er Dr. Weiss.

1134
01:18:30,966 --> 01:18:32,043
Og barna deres, tenker jeg.

1135
01:18:32,067 --> 01:18:33,946
Vet du
hvor er de, Erik?

1136
01:18:33,970 --> 01:18:36,971
Ikke den fjerneste anelse.

1137
01:18:37,039 --> 01:18:39,005
Det tror jeg han var
deportert for år siden.

1138
01:18:40,943 --> 01:18:43,277
Laura, bli kvitt disse.

1139
01:18:47,216 --> 01:18:49,256
Vi ble ikke ferdige
synger «Stille natt».

1140
01:18:50,853 --> 01:18:54,355
♪ Stille natt ♪

1141
01:18:54,423 --> 01:18:57,457
♪ Hellig natt ♪

1142
01:18:57,527 --> 01:19:00,594
♪ Alt er rolig ♪

1143
01:19:00,663 --> 01:19:05,666
♪ Alt er lyst ♪

1144
01:19:05,735 --> 01:19:09,236
♪ Rund din jomfru ♪

1145
01:19:09,304 --> 01:19:12,740
♪ Mor og barn ♪

1146
01:19:12,808 --> 01:19:19,780
♪ Hellige spedbarn så
øm og mild ♪

1147
01:19:19,849 --> 01:19:27,020
♪ Sov i himmelsk fred ♪

1148
01:19:27,089 --> 01:19:34,027
♪ Sov i himmelsk fred. ♪

1149
01:19:45,575 --> 01:19:47,986
Hvordan går det med Muller
slektstre kommer?

1150
01:19:48,010 --> 01:19:49,642
Ligger på toppen av løgner.

1151
01:19:49,712 --> 01:19:51,745
Hvilke horer de
gjør av oss, Felscher.

1152
01:19:51,814 --> 01:19:52,957
Det er slik vi overlever.

1153
01:19:52,981 --> 01:19:54,192
Han får meg til å male
i Karl den Store

1154
01:19:54,216 --> 01:19:55,381
og Fredrik den store.

1155
01:19:55,451 --> 01:19:57,818
De er sjalu fordi
vi går tilbake til Abraham.

1156
01:20:12,701 --> 01:20:14,634
Vakker.

1157
01:20:14,704 --> 01:20:17,237
Du vil ikke glemme
de to korsfarerne.

1158
01:20:17,306 --> 01:20:18,472
Der og der.

1159
01:20:23,045 --> 01:20:25,556
Weiss, du og jeg blir venner

1160
01:20:25,580 --> 01:20:26,725
før dette rotet er over.

1161
01:20:26,749 --> 01:20:28,893
Hvem vet? Med
Amerika i krigen,

1162
01:20:28,917 --> 01:20:31,518
Jeg trenger kanskje jødevenner
si fine ting om meg.

1163
01:20:31,587 --> 01:20:32,587
Ikke regn med meg.

1164
01:20:32,655 --> 01:20:35,555
Etter alt jeg har gjort for deg?

1165
01:20:35,624 --> 01:20:37,369
Din kone var her i går.

1166
01:20:37,393 --> 01:20:39,326
Ditt månedlige brev.

1167
01:20:41,263 --> 01:20:43,196
Vil du ikke ha det?

1168
01:20:43,265 --> 01:20:45,198
Du fikk henne til å betale
vanlig pris?

1169
01:20:45,267 --> 01:20:46,499
Det kom porto pga.

1170
01:20:46,568 --> 01:20:48,935
Hun måtte betale litt,
men da har hun råd.

1171
01:20:49,005 --> 01:20:50,937
Fortsett, Muller.

1172
01:20:51,007 --> 01:20:52,939
Kom deg ut herfra.

1173
01:20:53,009 --> 01:20:55,041
Jeg vil ikke at hun skal
kom hit igjen.

1174
01:20:55,110 --> 01:20:56,376
Hun vil ikke.

1175
01:20:56,445 --> 01:20:58,411
Du blir overført.

1176
01:20:58,480 --> 01:21:00,581
Du og Felscher.

1177
01:21:00,649 --> 01:21:03,283
Forespørsel om et par
av kunstnere av høy klasse.

1178
01:21:03,352 --> 01:21:04,451
Overført...?

1179
01:21:04,520 --> 01:21:06,030
Du har utviklet rykte.

1180
01:21:06,054 --> 01:21:08,033
Konsentrasjonsleir-genier.

1181
01:21:08,057 --> 01:21:09,722
Du skal til Theresienstadt

1182
01:21:09,791 --> 01:21:11,358
i Tsjekkoslovakia.

1183
01:21:11,427 --> 01:21:13,360
Paradisgettoen.

1184
01:21:18,434 --> 01:21:21,134
Jeg skal, eh...

1185
01:21:21,203 --> 01:21:23,203
Jeg kommer til å savne å spille
postmann for deg.

1186
01:21:30,713 --> 01:21:32,679
Ikke, Weiss.

1187
01:21:32,748 --> 01:21:35,782
Hør...

1188
01:21:35,851 --> 01:21:38,397
ingenting er som det
burde være lenger.

1189
01:21:38,421 --> 01:21:40,087
Les den.

1190
01:21:40,155 --> 01:21:42,422
Vær tolerant overfor henne.

1191
01:21:50,900 --> 01:21:53,633
<i>"Min elskede Karl,
kjæreste ektemann.</i>

1192
01:21:53,703 --> 01:21:55,302
<i>"Jeg savner deg mer hver dag,</i>

1193
01:21:55,370 --> 01:21:57,905
<i>"og be for dagen
når vi skal stå forent.</i>

1194
01:21:57,973 --> 01:21:59,540
<i>"Man kan alltid håpe.</i>

1195
01:21:59,608 --> 01:22:01,608
<i>"Jeg fortsetter
til offisielle personer,</i>

1196
01:22:01,676 --> 01:22:04,778
<i>"men det ser ut til å være nei
måten jeg kan sikre løslatelsen din på.</i>

1197
01:22:04,847 --> 01:22:06,980
<i>"Vi må håpe det
foreldrene dine har det bra.</i>

1198
01:22:07,049 --> 01:22:11,284
<i>"Mirakuløst nok kom et brev
fra Warszawa for noen måneder siden.</i>

1199
01:22:11,353 --> 01:22:14,188
<i>"Faren din er
jobber på sykehuset</i>

1200
01:22:14,256 --> 01:22:16,323
<i>"og moren din
underviser på skolen.</i>

1201
01:22:16,391 --> 01:22:18,424
<i>"Jeg skulle ønske jeg hadde noen nyheter om Rudi,</i>

1202
01:22:18,494 --> 01:22:21,628
<i>"men han har forsvunnet
fra jorden.</i>

1203
01:22:21,697 --> 01:22:24,898
<i>"Å, jeg elsker deg, Karl,
og jeg ønsker deg så mye.</i>

1204
01:22:24,967 --> 01:22:26,900
<i>"Vær så snill å forstå meg, kjære.</i>

1205
01:22:26,969 --> 01:22:30,036
<i>"Jeg har måttet gjøre ting
for å få disse brevene til deg,</i>

1206
01:22:30,105 --> 01:22:32,025
<i>"men min kjærlighet til deg er udødelig.</i>

1207
01:22:32,073 --> 01:22:34,608
<i>Din kjære Inga."</i>

1208
01:22:34,676 --> 01:22:36,609
Kjærlig.

1209
01:22:42,217 --> 01:22:44,017
Kos deg, Weiss.

1210
01:22:44,086 --> 01:22:48,221
De sier Theresienstadt
er ikke så ille.

1211
01:22:48,290 --> 01:22:51,024
Jeg har alltid ønsket det
se Tsjekkoslovakia.

1212
01:24:00,278 --> 01:24:02,711
God morgen, Heydrich; Dorf.

1213
01:24:05,734 --> 01:24:07,267
For et par.

1214
01:24:07,336 --> 01:24:11,838
En av dem er jøde,
den andre en berlinsk skyster.

1215
01:24:29,958 --> 01:24:31,892
Vi anslår

1216
01:24:31,960 --> 01:24:34,260
at det er 11
millioner jøder i verden,

1217
01:24:34,329 --> 01:24:37,030
og den endelige løsningen
vil håndtere dem alle.

1218
01:24:37,099 --> 01:24:38,379
Alle?

1219
01:24:38,433 --> 01:24:41,067
Führeren har beordret
den fysiske utryddelsen

1220
01:24:41,136 --> 01:24:42,669
av jødene.

1221
01:24:42,738 --> 01:24:44,682
Språk, Heydrich, språk.

1222
01:24:44,706 --> 01:24:47,740
Politikken vedr
jødene er som følger.

1223
01:24:47,810 --> 01:24:50,110
De vil bli sendt til
arbeidsleire i Polen

1224
01:24:50,179 --> 01:24:52,979
hvor naturlig
slitasje på grunn av sult,

1225
01:24:53,048 --> 01:24:57,150
tretthet og sykdom
vil ta sin toll.

1226
01:24:57,219 --> 01:24:59,297
Og eventuelle overlevende vil
behandles deretter.

1227
01:24:59,321 --> 01:25:01,854
"Aksjonskommandoer"
vil bli utvidet?

1228
01:25:01,923 --> 01:25:03,856
Og andre metoder.

1229
01:25:03,925 --> 01:25:05,859
Kan vi vite hva de er?

1230
01:25:05,928 --> 01:25:07,639
Bruken av gass
blir undersøkt.

1231
01:25:07,663 --> 01:25:08,762
Gass?

1232
01:25:08,831 --> 01:25:09,930
Det er en mulighet.

1233
01:25:09,999 --> 01:25:11,965
Nå, general, du
vet hva som skjedde

1234
01:25:12,034 --> 01:25:13,554
med barmhjertighetsdrapene
noen år siden?

1235
01:25:13,602 --> 01:25:14,667
Sir?

1236
01:25:14,737 --> 01:25:16,817
Jeg mener, elimineringen
av kretiner, idioter.

1237
01:25:16,872 --> 01:25:18,305
Ja, men hva mener du?

1238
01:25:18,373 --> 01:25:20,307
Dorf, du vet forbanna
vel hva jeg mener!

1239
01:25:20,376 --> 01:25:22,420
Vatikanet og
kirken har reist helvete!

1240
01:25:22,444 --> 01:25:24,222
Han trakk seg tilbake, og
gassingene tok slutt.

1241
01:25:24,246 --> 01:25:25,890
Godt? Det samme
ting vil skje.

1242
01:25:25,914 --> 01:25:28,215
Vi kan ikke få det
kirker sint på oss.

1243
01:25:28,284 --> 01:25:30,216
Heydrich...

1244
01:25:30,286 --> 01:25:32,786
denne forbanna virksomheten
går ut av hånden.

1245
01:25:32,854 --> 01:25:34,654
Se...

1246
01:25:34,723 --> 01:25:37,591
Jeg representerer Sivilen
gren av riket,

1247
01:25:37,659 --> 01:25:39,026
og jeg er bekymret!

1248
01:25:39,094 --> 01:25:41,494
Dette er bare jøder
vi skal håndtere.

1249
01:25:41,563 --> 01:25:44,297
Ja, kontrollerer
utenlandsk presse, bankene,

1250
01:25:44,366 --> 01:25:46,433
hvisker Roosevelt i øret.

1251
01:25:46,502 --> 01:25:48,601
Ingen vil løfte en finger

1252
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
for å beskytte jødene.

1253
01:25:50,705 --> 01:25:52,517
Og vi fortsetter
fast juridisk grunnlag.

1254
01:25:52,541 --> 01:25:54,885
Vi vil eliminere fiender
av staten, spioner, terrorister.

1255
01:25:54,909 --> 01:25:56,621
Hva er forskjellen
hvis de blir skutt,

1256
01:25:56,645 --> 01:25:57,810
gasset eller jobbet i hjel?

1257
01:25:57,880 --> 01:25:59,713
Jeg liker ikke dette.

1258
01:25:59,781 --> 01:26:02,816
Å for helvete, jeg er advokat,
også, og jeg vil bli hørt!

1259
01:26:02,884 --> 01:26:04,796
Den konvensjonelle forestillingen
av rettferdighet er død, Frank.

1260
01:26:04,820 --> 01:26:06,920
Har du tilfeldigvis
husk hva Führer sa

1261
01:26:06,989 --> 01:26:08,822
om din dyrebare lov?

1262
01:26:08,891 --> 01:26:10,089
Jeg husker ikke.

1263
01:26:10,159 --> 01:26:11,424
Dorf, du bør fortelle ham det.

1264
01:26:11,493 --> 01:26:13,037
Jeg tror Führer sa,

1265
01:26:13,061 --> 01:26:15,728
«Her står jeg med bajonettene mine.

1266
01:26:15,797 --> 01:26:19,165
«Der står du med loven din.

1267
01:26:19,234 --> 01:26:21,334
Vi får se hva som vinner."

1268
01:26:21,403 --> 01:26:23,970
Hvis det er utryddelse du ønsker,

1269
01:26:24,039 --> 01:26:25,972
Jeg vil forplikte deg.

1270
01:26:31,180 --> 01:26:35,048
Ah, noen betydningsfulle
vedtak ble tatt i dag.

1271
01:26:35,117 --> 01:26:36,850
Uunngåelige beslutninger.

1272
01:26:36,919 --> 01:26:38,151
Fascinerende.

1273
01:26:38,219 --> 01:26:40,253
Du har andre
tanker? Selvfølgelig ikke.

1274
01:26:40,322 --> 01:26:42,923
Du og jeg adlyder
loven, Führers lov.

1275
01:26:42,991 --> 01:26:44,925
Ikke noen abstrakt forestilling.

1276
01:26:44,993 --> 01:26:47,294
Den typen ting som
Frank babla om.

1277
01:26:47,363 --> 01:26:48,294
Ren samvittighet?

1278
01:26:48,364 --> 01:26:49,395
Jeg adlyder ordre.

1279
01:26:49,464 --> 01:26:52,666
Hvem er jeg til å dømme mine overordnede?

1280
01:26:52,735 --> 01:26:54,033
Hvorfor skal de trenge dommer?

1281
01:26:56,004 --> 01:26:58,004
Si meg, Dorf,
hvordan går det med deg...

1282
01:26:58,072 --> 01:27:00,518
din sjarmerende kone og
dine elskede barn?

1283
01:27:00,542 --> 01:27:02,208
Ganske bra.

1284
01:27:02,277 --> 01:27:05,077
Jeg husker dagen vi
tilbrakt i Prater i Wien.

1285
01:27:05,147 --> 01:27:06,546
Når var det?

1286
01:27:06,615 --> 01:27:08,248
For tre år siden.

1287
01:27:08,316 --> 01:27:11,518
Jeg kom til deg for å få veiledning
etter Heydrichs forespørsel.

1288
01:27:11,586 --> 01:27:12,819
Ah, ja.

1289
01:27:12,887 --> 01:27:14,120
De unge uskyldige.

1290
01:27:14,188 --> 01:27:15,348
Din egen familie, Eichmann?

1291
01:27:15,390 --> 01:27:16,534
Fantastisk,

1292
01:27:16,558 --> 01:27:18,391
alt tatt i betraktning.

1293
01:27:18,460 --> 01:27:20,026
Krigsmangel og så videre.

1294
01:27:20,094 --> 01:27:21,761
Våre familier, Eichmann...

1295
01:27:21,830 --> 01:27:23,641
Kvinnen og
barn i Tyskland...

1296
01:27:23,665 --> 01:27:25,009
De gir oss
mot, besluttsomhet.

1297
01:27:25,033 --> 01:27:26,733
Ingen spørsmål.

1298
01:27:26,801 --> 01:27:30,403
Kjærlig kone, glade barn.

1299
01:27:30,472 --> 01:27:32,472
Vi skylder dem en bedre verden.

1300
01:27:34,543 --> 01:27:36,476
Som beslutningene
vi laget i dag.

1301
01:27:36,544 --> 01:27:39,279
En nødvendighet å forsikre
løpets fremtid.

1302
01:27:39,348 --> 01:27:41,481
Nettopp.

1303
01:27:41,549 --> 01:27:44,484
Og senere generasjoner
vil ikke ha viljen

1304
01:27:44,552 --> 01:27:47,353
eller styrken til
fullføre disse oppgavene.

1305
01:27:52,961 --> 01:27:54,961
Jeg ser på barna mine,

1306
01:27:55,030 --> 01:27:57,130
og det vet jeg at jeg er
gjør det rette.

1307
01:28:15,817 --> 01:28:17,951
Rudi...

1308
01:28:18,020 --> 01:28:19,485
Jeg er kald.

1309
01:28:19,554 --> 01:28:21,354
Kom nærmere.

1310
01:28:24,459 --> 01:28:26,693
Det hjelper ikke.

1311
01:28:26,761 --> 01:28:29,496
Jeg tror ikke jeg gjør det
aldri bli varm igjen.

1312
01:28:29,564 --> 01:28:31,498
Gi meg hånden din.

1313
01:28:33,568 --> 01:28:36,235
Rudi...

1314
01:28:36,304 --> 01:28:38,605
vi kan ikke fortsette...

1315
01:28:38,673 --> 01:28:41,340
vi kan ikke fortsette
løper slik.

1316
01:28:43,378 --> 01:28:45,623
Du synes vi burde
har bodd i Praha?

1317
01:28:45,647 --> 01:28:48,114
Jeg vet ikke, men
i det minste der...

1318
01:28:48,183 --> 01:28:49,582
Jeg hadde leiligheten min.

1319
01:28:49,651 --> 01:28:50,984
Vi kunne få mat.

1320
01:28:51,052 --> 01:28:52,151
Jeg hadde venner.

1321
01:28:52,220 --> 01:28:54,780
Vennene dine er med
konsentrasjonsleirer.

1322
01:28:58,226 --> 01:29:03,096
Jeg... Jeg tror jeg er det
en byrde for deg.

1323
01:29:03,164 --> 01:29:04,831
Jeg gråter for mye.

1324
01:29:04,900 --> 01:29:07,466
Helena...

1325
01:29:09,871 --> 01:29:11,571
Jeg vil også gråte.

1326
01:29:11,640 --> 01:29:13,651
Men jeg lærte, da jeg
var et barn tilbake i Berlin,

1327
01:29:13,675 --> 01:29:15,408
du gråter aldri i en kamp.

1328
01:29:15,477 --> 01:29:16,976
Aldri.

1329
01:29:17,045 --> 01:29:18,311
Selv om det gjør vondt.

1330
01:29:18,380 --> 01:29:19,991
For det er det
alltid karen

1331
01:29:20,015 --> 01:29:21,459
som vil se deg gråte.

1332
01:29:21,483 --> 01:29:24,043
Og hvis han gjør det,
han vil drepe deg.

1333
01:29:34,062 --> 01:29:35,395
Ingenting igjen.

1334
01:29:35,464 --> 01:29:36,608
Ikke engang en kålrot.

1335
01:29:36,632 --> 01:29:39,799
Rudi, hva skal vi gjøre?

1336
01:29:39,868 --> 01:29:42,635
Du gir meg all denne praten
om denne jødiske nasjonen

1337
01:29:42,704 --> 01:29:45,438
din-dine sionistiske venner vil ha.

1338
01:29:45,507 --> 01:29:47,273
Ute i en eller annen ørken?

1339
01:29:47,342 --> 01:29:49,241
Omgitt av arabere?

1340
01:29:49,311 --> 01:29:50,954
Den karen med værhårene...

1341
01:29:50,978 --> 01:29:52,123
Hva het han?

1342
01:29:52,147 --> 01:29:54,648
Det er Herzl.

1343
01:29:54,716 --> 01:29:57,216
Ikke prøv det
få meg til å le igjen.

1344
01:29:57,285 --> 01:30:01,454
Jeg vil bare banke litt
sans inn i hodet ditt, det er alt.

1345
01:30:01,523 --> 01:30:05,325
Du tror du kommer til å få
det stedet uten kamp, hva?

1346
01:30:05,393 --> 01:30:07,160
Uten å drepe eller bli drept?

1347
01:30:08,263 --> 01:30:09,863
Men jeg er kald.

1348
01:30:09,931 --> 01:30:12,064
Jeg kan ikke tenke meg om
Herzl når jeg er kald.

1349
01:30:15,170 --> 01:30:18,171
Jeg skal skaffe deg noe å spise.

1350
01:31:00,983 --> 01:31:03,061
Lukk øynene...
Jeg har en gave.

1351
01:31:03,085 --> 01:31:04,550
Rudi, stopp.

1352
01:31:04,619 --> 01:31:06,331
Kom igjen, lukk dem.

1353
01:31:06,355 --> 01:31:08,321
Greit.

1354
01:31:08,390 --> 01:31:10,323
Åpne nå munnen.

1355
01:31:13,561 --> 01:31:14,995
Hva er det?

1356
01:31:15,063 --> 01:31:16,396
Rå potet.

1357
01:31:16,465 --> 01:31:17,708
Vitaminer.

1358
01:31:17,732 --> 01:31:18,965
Det gjør meg syk.

1359
01:31:19,034 --> 01:31:21,045
La så som om det er et bakverk.

1360
01:31:21,069 --> 01:31:23,102
Ah, brioche, frisk
fra bakeriet.

1361
01:31:23,171 --> 01:31:24,470
Vil du stoppe det?

1362
01:31:24,539 --> 01:31:26,039
Mmm. Lukter du den kaffen?

1363
01:31:26,107 --> 01:31:27,673
Jeg vil ha min med krem.

1364
01:31:27,743 --> 01:31:29,943
Du er forferdelig.

1365
01:31:30,011 --> 01:31:31,822
Her er vi, en Berlin-familie,

1366
01:31:31,846 --> 01:31:33,179
masse mat...

1367
01:31:33,248 --> 01:31:34,488
men vi kommer aldri til å bo i Berlin.

1368
01:31:34,549 --> 01:31:36,715
Og det vil vi aldri
bor i Praha.

1369
01:31:36,784 --> 01:31:38,151
Hvor da

1370
01:31:38,219 --> 01:31:41,687
ditt ikke-eksisterende land Israel?

1371
01:31:41,756 --> 01:31:43,423
Jeg vet ikke.

1372
01:31:43,491 --> 01:31:45,291
Men uansett hvor vi
gå, jeg blir glad.

1373
01:31:45,360 --> 01:31:47,527
Det vil jeg også.

1374
01:31:48,547 --> 01:31:50,667
Kom ut med din
hendene over hodet!

1375
01:31:55,154 --> 01:31:56,965
Vi er 50
her! Partisaner!

1376
01:31:56,989 --> 01:31:58,388
Nei, Rudi.

1377
01:31:58,457 --> 01:32:00,256
Rudi, den kniven hjelper ikke.

1378
01:32:00,325 --> 01:32:01,592
Det er for mange av dem.

1379
01:32:01,660 --> 01:32:04,220
Kom ut, sakte!

1380
01:32:14,455 --> 01:32:18,124
Én pistol... Jeg burde
har gått for ham.

1381
01:32:18,443 --> 01:32:20,776
Hvor er dine 50 partisaner?

1382
01:32:20,845 --> 01:32:23,405
De vil være her
når vi trenger dem.

1383
01:32:25,399 --> 01:32:27,165
Hvem er du?

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,203
Vi er tsjekkere.

1385
01:32:31,272 --> 01:32:33,939
Vi rømte til Kiev og
så løp vi fra Kiev.

1386
01:32:34,008 --> 01:32:37,288
Hvorfor? RUDI: Spiller det noen rolle?

1387
01:32:41,148 --> 01:32:43,081
Dere er jøder.

1388
01:32:44,185 --> 01:32:46,085
Det er vi også.

1389
01:32:48,890 --> 01:32:50,322
Shalom.

1390
01:32:50,391 --> 01:32:52,191
Shalom.

1391
01:32:52,260 --> 01:32:53,726
Shalom.

1392
01:32:53,795 --> 01:32:55,161
Jøder med våpen.

1393
01:32:55,229 --> 01:32:56,428
Svært få våpen.

1394
01:32:56,497 --> 01:32:57,897
De 50 partisanene?

1395
01:32:57,965 --> 01:33:00,365
Onkel Sashas fantasi.

1396
01:33:00,435 --> 01:33:01,700
Jeg er Sasha.

1397
01:33:01,769 --> 01:33:05,137
Kommandør for partisanen
brigade fra Zhytomyr.

1398
01:33:05,205 --> 01:33:07,740
Du vet... du er
heldig vi fant deg

1399
01:33:07,809 --> 01:33:09,152
i stedet for
ukrainske partisaner.

1400
01:33:09,176 --> 01:33:11,221
De ville ha drept
du så snart tyskerne.

1401
01:33:11,245 --> 01:33:13,390
Har du en pistol til meg? Nei.

1402
01:33:13,414 --> 01:33:15,781
For øyeblikket har vi en
mye flere jøder enn våpen.

1403
01:33:15,849 --> 01:33:17,228
Komme. La oss gå til leiren.

1404
01:33:17,252 --> 01:33:19,812
Dere ser utsultet ut begge to.